今晚跟同传搭档在酒店房间里吃外卖，实在没时间出去吃饭，搭档点了披萨和雪王搭配，嗯，很好很升血糖

今晚跟同传搭档在酒店房间里吃外卖，实在没时间出去吃饭，搭档点了披萨和雪王搭配，嗯，很好，很升血糖，哈哈……发言稿ppt我们分了工，然后先把各自前面部分处理好提取了术语，结果一比对，傻眼了，我提取出来的，他没有提，他提出来的，我没有提。这再次说明一点，就是每个人的知识面不同，对同一个事物的认知也不同，然后理解的内容不同，针对性也不同。然后我们就决定各自准备了，不去统一了。我翻单数他翻双数的稿子。就这样子。不管时间长短，各自翻译各自的部分就好。哈～

自由职业听起来很自由，其实一点儿也不自由。客户要你几号到几号，几点到几点，你就得干，不干就没收入呗。偶尔可以推掉个别项目，但总推的话，客户再也不找你了，现在市场上可以分分钟替换你的译员太多了。所以啊，自由译员其实不那么自由。别人上班的可以有周末双休啊，有节假日啊，但我们自由同传译员呢，会议开在周末你就得周末去干，会议开在节假日你就得干，会议开在晚上你也得干，会议开在线上凌晨你也得干。或者客户给你十几个ppt几百页上千页你也得去提前处理熟悉。貌似一两天的会，可能会花好几天好几个晚上才能看完它的ppt。钱属实是不好挣的。不过做久了，习惯成自然了，也到觉得无所谓了，毕竟家常便饭嘛，就跟开车一样，刚开始开一个小时都觉得累，开几年后，就算连续开个三五个小时也觉得很正常。这也是Gino为什么要让同传学员先练到能够独立翻译20/30分钟，到后期练到能够独立翻译1个小时甚至更久的原因，因为不少会议比如就一个2小时或一上午的开幕式，很多客户都不会愿意多出几千块钱请2个同传译员，他们往往倾向于请一个译员去翻，没错，他们就想节约这几千块钱，所以一个译员要能独立翻译1个小时的话，那么他自然就能独立翻译2个小时，自然就能翻译3个小时4个小时，因为会议活动嘛，发言人主持人不可能连续不断地发言，肯定都有稍许休息间隙，译员也能够稍许休息，然后继续翻……所以啊，练习的时候强度要大，临场才能过关，否则的话，要么你因为自己无法独立完成几个小时的传译而推掉这个会，不去赚这个钱，要么就是想赚这个钱接了这个活动然后把它搞砸了……只有训练期间适应过这种强度的小伙伴，才能在实战中顺利完成这种强度的会议传译，才能赚到这个钱啊。没有金刚钻不揽瓷器活就是这个道理。