“viaduct”“flyover”和“overpass”都有“高架桥”“天桥”等类似的意思，是同义词，也有区别
2025-05-19 09:25:41
标签： 高级口译李永福 高级翻译李永福 gino同传集训 四川重庆同传口译 李翻译同传培训
“viaduct”“flyover”和“overpass”都有“高架桥”“天桥”等类似的意思，是同义词。不过它们在使用上也有一些细微差别：
-
viaduct：通常指的是跨越山谷、河流等的高架桥，一般由多个桥墩支撑，用于承载铁路、公路等交通线路，规模通常较大。例如：The
viaduct across the river is a remarkable engineering
feat.（横跨河流的高架桥是一项了不起的工程壮举。）
-
flyover：主要用于英式英语，指的是建在道路上方，让车辆从一条道路上方跨越到另一条道路的立交桥或天桥，也可指飞机的低空飞过。例如：We
drove under the flyover.（我们从立交桥下驶过。）
-
overpass：常见于美式英语，和“flyover”意思相近，指横跨在道路或铁路等上方的天桥或立交桥，方便行人或车辆通过。例如：The
overpass helps to ease the traffic congestion.（天桥有助于缓解交通拥堵。）
“viaduct”“flyover”和“overpass”都有“高架桥”“天桥”等类似的意思，是同义词，也有区别
“viaduct”“flyover”和“overpass”都有“高架桥”“天桥”等类似的意思，是同义词。不过它们在使用上也有一些细微差别：
- viaduct：通常指的是跨越山谷、河流等的高架桥，一般由多个桥墩支撑，用于承载铁路、公路等交通线路，规模通常较大。例如：The viaduct across the river is a remarkable engineering feat.（横跨河流的高架桥是一项了不起的工程壮举。）
- flyover：主要用于英式英语，指的是建在道路上方，让车辆从一条道路上方跨越到另一条道路的立交桥或天桥，也可指飞机的低空飞过。例如：We drove under the flyover.（我们从立交桥下驶过。）
- overpass：常见于美式英语，和“flyover”意思相近，指横跨在道路或铁路等上方的天桥或立交桥，方便行人或车辆通过。例如：The overpass helps to ease the traffic congestion.（天桥有助于缓解交通拥堵。）