当发言人兴致勃勃讲起网络梗，同传译员的正确处理方式……重庆同传Gino小翻译
2025-04-13 11:07:46
标签： 高级翻译李永福 高级口译李永福 李翻译同传培训 四川重庆同传口译 gino同传集训
当发言人兴致勃勃讲起网络梗：“膀胱的膀是肩膀的膀，效率的率是草率的率，旺仔的仔是仔细的仔，茄子的茄是雪茄的茄，咖啡的咖是咖喱的咖。”同传译员只能痛苦揪心又无奈地叹息，然后只能说“The
speaker just told a Chinese tongue twister that is impossible to
translate. Let's give him a big round of
applause!”听众席也随之响起掌声，发言人也很开心，大家都很开心。这位译员大概率是过不了CATTI一级口译吧！但，那又如何？这同传翻译费不是赚到了吗？
当发言人兴致勃勃讲起网络梗，同传译员的正确处理方式……重庆同传Gino小翻译
当发言人兴致勃勃讲起网络梗：“膀胱的膀是肩膀的膀，效率的率是草率的率，旺仔的仔是仔细的仔，茄子的茄是雪茄的茄，咖啡的咖是咖喱的咖。”同传译员只能痛苦揪心又无奈地叹息，然后只能说“The speaker just told a Chinese tongue twister that is impossible to translate. Let's give him a big round of applause!”听众席也随之响起掌声，发言人也很开心，大家都很开心。这位译员大概率是过不了CATTI一级口译吧！但，那又如何？这同传翻译费不是赚到了吗？