不要迷信书/教程。这样说吧，市场上任何一本笔译书或口译书基本的理论方法都足够了，剩下的都是靠大量的练习。笔译练够20-30万字，错误率控制在万分之五以内就可以出去接项目了，也就是一万字的项目你顶多犯错5个，而且不能是关键错误。口译练够500个小时，也基本上可以出去接项目了，能边听边译也就是同传的习惯差不多300-500小时可以养成。