《朝花夕拾》书名英译质疑

张  叉

二〇二〇年九月二日

      今天无意中看到，外文出版社分别于1976年、2003年推出英汉对照版的鲁迅的《朝花夕拾》，书名英译皆为 Dawn Blossoms Plucked at Dusk，窃以为斯译欠妥。两个版本都用“pluck”来翻译“拾”，问题就出在这里。鲁迅的《朝花夕拾》创作于1926年，原名《旧事重提》，是一部回忆性质的散文集。“朝”指早年时期，“夕”指晚年时期，“朝花夕拾”的意思是早上的花晚上来捡，喻指在晩年时期回忆、整理童年、少年与青年时期的人和事。朝花至夕已凋零一地，早年的人、事，到晚年已散落于记忆，二者何其相似。“采”与“拾”，大异其趣，不可混用。英语中的“pluck”是“采、摘”之意，未准确传译出原意。美国现代诗人罗伯特·弗罗斯特（1874—1963，Robert Frost）写过一首题为《收落叶》（“Gathering Leaves”）的诗歌，用了动词“gather”表示“收拾”。依样画葫芦，将《朝花夕拾》书名译作 Dawn Blossoms Gathered at Dusk，或许更为贴切、更为妥当。