在Stephen G. Haw出版到第五版的《China》一书中提到，中文属于汉藏语系，它包括汉语、藏语、缅甸语和中国西南及东南部为数众多少数民族语言。但对于汉族人来说，藏语简直与外语无异。当年我去西藏时，就听说藏语口语分几种主要的语系：拉萨藏语、安多藏语、康巴藏语和后藏藏语，在云南香格里拉地区，人们说的是康巴藏语，但迪庆藏族自治州的三个县：香格里拉、维西、德钦，分别说的藏语又不一样，他们相互之间反而常常要用云南普通话来交流。

我以前在梅里时跟藏族小妹们学德钦藏语，学来学去只会几句：好是“牙”，不好是“独步”，好姑娘是“布木牙布”，美是“多嘛”，你是个漂亮姑娘——“去布木多嘛咦”。

后来去外转梅里，和藏族人同起同食，一路用的最多的是：走——“挪”，谢谢——“加呐”，不用谢——“加呢塞尼古得”。

以前人类学家到异族之地考察研究，先要花半年学当地土著语言，幸好我不是人类学者，要不就这语言学习能力，连第一关也过不了，丢死个人啦，。

前几天朋友小姚叫藏族小妹此里取蓉学英文，hello、thank you取蓉是会的，小姚就教她说客房、标准双人间、单人间、宿舍间（就是普通间）：Room,Double room,Single room,Dormitory。取蓉用个小本子记，每个单词都换成中文来注音，想来想去不知道怎么注，我在旁边教她：这样啊，你看，Room就是“肉”，Double room就是“打包肉”，Single room是“心狗肉”——“心中想着吃狗肉”，Dormitory简称Dorm，就是“多姆”，是个漂亮妹妹嘛。

传说中的毁人不倦，就是这么回事了。