加载中…跟依依学英语：经典绘本Madeline《玛德琳》
(2014-10-19 17:15:47)
标签：
英语启蒙父母英语不好孩子照样行依依读书 |
分类： 儿童英语学习 |
1
凯迪克银奖作品Madeline《玛德琳》
今天我们介绍的是经典绘本Madeline《玛德琳》。
这本书是奥地利作家Ludwig Bemelmans路德维格·贝梅尔曼斯1939年创作,是1939年美国《号角》杂志年度好书,
在1940年获得美国凯迪克银牌奖。
故事发生在巴黎。法国小姑娘
Madeline，上的是寄宿学校。班上总共12个女生。
她们的老师是 Miss Clevel。
2 Madeline《玛德琳》系列图书
Madeline《玛德琳》这本书的成功，激发了Ludwig Bemelmans的创作热情。
十几年后，他陆续创作了玛德琳系列图书:
《玛德琳的救援》（Madeline’s Rescue，1953）；
《玛德琳和坏帽子》（Madeline and the Bad Hat，1956）；
《玛德琳和吉普赛人》（Madeline and the Gypsies，1959）；
《玛德琳在伦敦》（Madelinein London，1961）等等。
其中《玛德琳的救援》获得了1954年凯迪克奖金奖。
3 如诗的语言
这本书，很早就给依依看过。只是以前是亲子阅读。
现在依依渐渐认字了，这本书就成了向自主阅读的过渡的一本材料。
和小时候不同，现在打动依依的不只是那迷人的故事，还有那如诗一般的语言。
In an old house in Paris
that was covered with vines
lived twelve little girls in two
straight lines.
依依读的比较细心，读完一句话，先看看尾音是否押韵（Rhyme）.
vines, lines 的确 rhyme。
押韵的远不止这一点，整个故事的文字，bad, sad；nine, line 处处都rhyme。
下面依依读的这本故事：
这个故事的英文原文如下：
In an old house in Paris
that was covered with vines
lived twelve little girls in two straight lines.
In two straight lines they broke their bread
and brushed their teeth
and went to bed.
They smiled at the good
and frowned at the bad
and sometimes they were very sad.
They left the house
at half past nine
in two straight lines
in rain or shine--
the smallest one was Madeline.
She was not afraid of mice--
she loved winter, snow, and ice.
To the tiger in the zoo
Madeline just said,"Pooh-pooh,"
and nobody knew so well
how to frighten Miss Clavel.
In the middle of one night
Miss Clavel turned on her light
and said,"Something is not right!"
Little Madeline sat in bed,
cried and cried; her eyes were red.
And soon arter Dr. Cohn
came,he rushed out to the phone
and he dialed: DANton-ten-six--
"Nurse,"he said,"it's an appendix!"
Everybody had to cry--
not a single eye was dry.
Madeline was in his arm
in a blanket safe and warm.
In a car with a red light
they drove out into the night.
Madeline woke up two hours
later,in a room with flowers.
Madeline soon ate and drank.
On her bed there was a crank,
and a crack on the ceiling had the habit
of sometimes looking like a rabbit.
Outside were birds, trees, and sky--
and so ten days passed quickly by.
One nice morning Miss Clavel said--
"Isn't this a fine--
day to visit Madeline."
VISITORS FROM TWO TO FOUR
read a sign outside her door.
Tiptoeing with solemn face,
with some flowers and a vase,
in they walked and then said,"Ahhh,"
when they saw the toys and candy
and the dollhouse from Papa.
But the biggest surprise by far--
on her stomach
was a scar!
"Good-by,"they said,"we'll come again,"
and the little girls left in the rain.
They went home and broke their bread
brushed their teeth
and went to bed.
In the middle of the night
Miss Clavel turned on the light
and said,"Something is not right!"
And afraid of a disaster
Miss Clavel ran fast
and fast,
and she said,"Please children do--
tell me what is troubling you?"
And all the little girls cried,"Boohoo,
we want to have our appendix out,too!"
"Good night, little girls!
Thank the lord you are well!
And now go to sleep!"
said Miss Clavel.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：[转载]Ocean 的英语启蒙