めん)                棉花                 cotton

綿混                    棉混                 polyester/cotton

ポリエステル             聚酯纤维             polyester

レーヨン                 人造丝             

ビスコースレーヨン        粘胶人造丝           viscose rayon

アセテート                醋脂纤维             acetate

麻(あさ)                 麻                   linen,ramie

絹(きぬ)                 丝、真丝          

毛(け)                    毛、存毛            wool

毛混                      毛混                wool blend

獣毛(じゅうもう)           兽毛                animal hair

アクリル                  晴纶、阿克里       

キュプラ                  铜氨人造丝           cupra rayon

ポリノジツク               波里诺西克           polinogic

ナイロン                  尼龙、耐纶            nylon

ビニール                  乙烯基，薄膜         

ビニロン(日)               维尼纶               vinylon(Jap)

ポリ塩化ビニール            聚氧化乙烯           polyoxyethlene

ポリプロピレン               聚氧丙烯系纤维      polypropylene

プロミックス                蛋白质共聚物纤维   

ベンゾエート                 笨甲酸酯纤维        benzoate

ポリウレタン                 聚氧甲酸酯         polyurethane

金属糸(メタルヤーン)          金属纱            metallic

グラスファイバー               玻璃纤维         glass fiber

 

 

 

部分服装方面日语

睡衣            パジャマ

内衣            下着(したぎ)

女睡衣            ネグリジエ

女用衬衣背心            キャミソール

 

衬裙、内裙            ペチュート

婴儿服            ベビー服

短灯笼裤            ブルマース

连衣裤            オーバーオール

 

儿童游戏衫            ロンパース

儿童护腿套裤围裙            レギンス

围裙            エプロン

围诞、围嘴            よだれ掛け

 

橡皮尿布            おしめカバー

领子            ネックライン

围领            ラウンドネック

一字领            ボートネック

 

船员领            クルーネック

方型领            スクエアーネック

高领            ハイネック

露劲领            オフネック

 

斜叠领            打ち合せ衿(うちあわせえり)

开衿领            カーデイガンネック

无领            ノーカラー

衬衫领            シャツカラー

领尖有扣领头            ボタンダウンカラー

两用领            コンバーテイブルカラー

孕妇服            マタニテイドレス

紧身大衣            チュニックコート

 

短大衣            ショートコート

无袖连衣裙            ジャンパースカート

防风茄克            ウインドブレーカー

运动茄克            スウイングトップ

 

运动茄克            スタジャン

吊带裤            サスペンダーパンツ

牛仔茄克            ジージャン(デニムジャケット)

牛仔裤            ジーンズ(ジーパン)

 

便服、休闲装            カジュアルウエア

便衬衫            カジュアルシャツ

宽大衬衫            ビッグシャツ

衬衫茄克            シャツジャケット

 

工作衫            ワークシャツ

大园领女背心            タンクトップ

妇女贴身背心            キャミソール

粗呢大衣            ダッフコート

羽绒（羽毛）茄克            ダウンシャケット

棉衬大衣            キルテイング

 

 

 

服装辅料用语

ボタン      button      钮扣

くるみボタン      wraped button      包钮

金属ボタン      medal button      金属纽扣

貝ボタン      shell button      贝壳钮扣 \

スナップ      snap      子母扣

スペアボタン      spare button      备钮

力ボタン　back button   力钮

スプリングホック      spring hook    

ゴム/シャーリングゴム      erastic    

伸び止めテープ      stay tape      松紧肩带

レース      lace    

ブレード      braid    

グログランテープ            罗缎带

オーガンジテープ      organza tape      透明硬纱

鎖      chain rope      锁链带

裏地      lining    

芯地      inderfacing/interining    

アンダードレス      under dress      衬裙

ファスナー      fastener    

コンシールファスナー            隐形拉链

スライダー（引き手）      slider      拉链头

ツーウェイジッパー　　two way zipper  双头拉链

パールビーズ      pearl beads      珍珠

ビーズ      beads      珠子

スパンコール      spangle      珠片

コサージュ      corsage      胸花

かん            搭扣

バックル      buckle      腰带扣

ラベル      label      标签

洗濯ネーム      wash care label      洗标

インガード            洗标，注意标

安全ピン            别针

下げ札            吊牌

ネーム      name label      商标

サイズラベル  size label      尺标

レザー      leather      皮革

ファー      fell      毛皮

流行服装

细吊带小背心キャミソール

今年日本最in的毛皮大衣　ファーコート

连衣裙　ワンピース

牛仔上衣 デニムジャケット 、

牛仔裤 デニム

迷你裙 ミニスカート

一般指对襟毛衣 カーディガン

七分袖上衣一般不开身 七分丈カットソール

タンク 2004夏女生很流行的无袖背心就是男生穿的

 豹纹大衣 豹柄コート

运动鞋 スニーカー

有沿的网眼棒球帽 メッシュキャップ

有点像爱斯基摩人穿的里面有毛毛的靴子，今年好流行 ムートンブーツ

腰包 ウエストポーチ

细长围巾 細ロングマフラー

骷髅的图案 髑髏柄

粗尼短裤ツイードショートパンツ

粗尼大衣 ツイードコート

羽绒背心 ダウン?ベスト

格子迷你裙 チェックミニスカート

雪纺绸裙子シフォンスカート

サンダル凉鞋 拖鞋

有毛毛的牛仔上衣 ファーつきGジャン

衣服衣料类词汇

衣服（いふく）　　　　　　　　　——　　衣服

衣裳（いしょう）　　　　　　　　——　　衣裳

着物（きもの）　　　　　　　　　——　　衣裳、衣服；和服。

 

和服（わふく）　　　　　　　　　——　　　和服

洋服（ようふく）　　　　　　　　——　　　西服

ドレス　　　　　　　　　　　　　——　　　妇女礼服

燕尾服（えんびふく）　　　　　　——　　　燕尾服

 

カクテルドレス　　　　　　　　　——　　　燕尾服

ユニホーム　　　　　　　　　　　——　　　制服、运动服

軍服（ぐんぷく）　　　　　　　　——　　　军装

アンサンブル　　　　　　　　　　——　　　成套服装

 

ワンピース　　　　　　　　　　　——　　　连衣裙

ツーピース　　　　　　　　　　　——　　　上下身成套裙服

スリップ　　　　　　　　　　　　——　　　妇女长衬裙

ハイネック　　　　　　　　　　　——　　　高领口衣服

 

タイトスカート　　　　　　　　　——　　　紧身裙

スラックス　　　　　　　　　　　——　　　西装裤

カーデイガン　　　　　　　　　　——　　　（对襟）羊毛衫

寝間着（ねまき）　　　　　　　　——　　　睡衣

 

雨着（あまぎ）　　　　　　　　　——　　　雨衣

水着（みずぎ）　　　　　　　　　——　　　游泳衣

ウール　　　　　　　　　　　　　——　　　纯毛

化繊（かせん）　　　　　　　　　——　　　化纤

 

レーヨン　　　　　　　　　　　　——　　　粘胶纤维

ポリエステル　　　　　　　　　　——　　　聚脂

メリヤス　　　　　　　　　　　　——　　　针织品

サージ　　　　　　　　　　　　　——　　　哗叽

 

ビロード　　　　　　　　　　　　——　　　天鹅绒

ジャージー　　　　　　　　　　　——　　　平针毛料

ナイロン　　　　　　　　　　　　——　　　尼龙

ジーパン　　　　　　　　　　　　——　　　牛仔裤

 

ジーン(jean)　　　　　　　　　　——　　　混纺斜纹布/牛仔布/牛仔服

カウボーイハット(cowboy hat)　　——　　　牛仔帽, 宽边高呢帽

シームレス　　　　　　　　　　　——　　　无缝女袜

スーツ(suit)　　　　　　　　　　——　　　套装/西服(衣裤、衣裙)

 

スカート(skirt)　　　　　　　　 ——　　　裙子

ミニスカート(miniskirt)　　　　 ——　　　迷你裙

 

服装缝纫专用术语

合印   剪口　

開き止まり 开口止位

厚地　 厚料子　　　　　

当布   垫布

穴かがり 锁眼

荒裁ち   毛裁いせ込み　吃势　

色違い   色差

糸屑   线头　

糸始末不良 线头处理不良

色泣き   色花

上衿　　面领　　　　　　

上前 前门襟

後仕上げ 后整理

後身頃 后片

薄地 薄料子

打ち合わせ 搭门

腕周り 臂围

裏カラー 里领裏側　

里子 里面

上着   上衣

衿飾り 领饰

襟ぐり 领围

襟ぐり縫い代　领围缝头　

衿先   领尖

衿芯   领衬　　　　　　

衿付けとまり 撇门

撇止口衿なし 无领

衿幅 领宽

衿周り 领大*领长

押さえミシン 明线　　　

落としミシン 明线盖在缝头

中间表地 面料正面　　　　　

折り返し   折边　　　　　　　　

折伏せ縫い 外包缝　　　  

折り目   折线

返し縫い   倒（回）针　  

飾りミシン   装饰缝纫

线型入れ　   排版　　　　　　

型紙   样板

肩下がり　　肩斜度　　　　　

片玉ポケット   单开线口袋

型崩れ　　　走形　　　　　　

肩ダーツ   肩省

肩幅　　　　肩宽　　　　　　

仮縫い     假缝

かん止め　　打套结　　　　　

柄あわせ   对花样

生地　　　　面料　　　　　　

着丈       衣长

生成り　　　本色　　　　　　

切り替え   减开拼接 变换拼接

切り替え布　拼接布　　　　

切り込み   剪口

刀眼下前　　　　前里襟　　　　　

しつけ     缭缝

地縫い　　　暗缝线　　　　　

地の目     纱向芯地  

粘衬掬い縫い　　暗针穿缝　　　　

裾   上衣下摆

裤脚边裾始末　　　缝裤边

寸法不足   尺寸不足

背丈　　　　后颈点至腰点

背中心   后背中心

接着芯　　　粘合衬　　　　

背抜け   前夹后单衬里

背幅　　　　后背宽　　　　　

背山折線   背连折线

総裏　　　　全里　　　　　　

袖開き見返し   袖开衩

袖ギャザー   袖褶　　　　

袖下   袖底缝

袖付け線   上袖线　　　　

袖縫い合わせ   大小袖缝合

袖マチ　　　　 袖拼叉袖山  

袖山台衿　　　　　 台领（座领）　

玉縁   开线

玉縁ポッケと　开线口袋　　　

端ミシン   边缘处盖线

段取り替え　　换生产工艺　　　　　　　　　　

二本針縫い　　双针缝　　　　　　　　　　　

縫い糸切れ　　缝线断开　　　

縫い代   缝头

縫いじわ　　　抽褶　　　　　

縫いちぢみ   缝纫起皱

不平縫い調子悪い　缝线不好　　　

縫い付け不良   接线不好

縫いとび(目とび)   跳针　　

縫い止り   打结

结线縫い伸ばし　　缝纫拉长变形　

縫い目はずれ   绽开

开缝縫い目割り　　劈缝　　　　　

縫い忘れ   漏缝

布幅　　　　　门幅　　　　　

布耳   布边

縫いはづれ　　跳针　　　　　

眠り穴   平头

眼伸びとめテープ　　粘衬嵌条　

箱ポッケと   冲口口袋

箱式口袋鳩目穴　　　　园头眼　　　　

袋縫い   来去缝

袋布　　　　　口袋布　　　　

二つ折り   双折边

本縫い　　　　平缝　　　　　

ほつれ   开缝

前立て　　　　前襟　　　　　

巻き伏せ縫い   双折边缝

まつり縫い　　缭缝　　　　　

見返し   贴边

挂面三つ折　　　　三折边　　　　

向こう布   口袋垫布

胸ポケット　　胸袋　　　　　

ヨック   过肩

脇下　　　　 腋下　　　　　

脇縫い   身缝缝和

脇ポケット　　侧缝袋　　　　

割る　　 劈缝