六．骑单车的春天

 

诗/圣童

 

那些孤独是自由的 

春天绿了柳枝  也绿了心跳

你说愿望其实也是奢望

在一条无人发现的路上

沿色彩走过许多风景

却从未说出一幅  或者日落或者日出

 

我是你童年的邻居啊

和你骑上单车就能穿过那条宽宽的河 

请快些跟上我  两辆单车 

一辆是蓝的  一辆是白色

在光阴里  随我一起忽略整个世界

直到玫瑰刺破白衣下的皮肤

 

你累的时候  我在笑

你转身的时候  我却哭了

 

 

VI. Cyclist’s Spring

A poem by ShengTong /Tr. By Lily

 

Loneliness in those days is free

Spring dyes green not only willows but also heartbeats

You say that desire is actually wild wish

On a path that no one knows

We walk through many views along colors
But never spell out a picture of sunrise or sunset

 

Oh, I’m your neighbor in childhood

And riding bicycle we can cross that broad river
Please hurry up to keep up with me. Our bicycles 

One is blue and another white

In passing time you'll ignore the entire world along with me
Until the rose’s thorns pierce thro’ skin beneath white clothes

 

While you get tired, I’m laughing

While you turn around, I’m crying

 

 

六．骑单车的春天

VI. Cyclist’s Spring

诗/圣童    译/黎历

A poem by ShengTong /Tr. By Lily

 

那些孤独是自由的

Loneliness in those days is free

春天绿了柳枝  也绿了心跳

Spring dyes green not only willows but also heartbeats

你说愿望其实也是奢望

You say that desire is actually wild wish

在一条无人发现的路上

On a path that no one knows

沿色彩走过许多风景

We walk through many views along colors
却从未说出一幅  或者日落或者日出

But never spell out a picture of sunrise or sunset

 

我是你童年的邻居啊

Oh, I’m your neighbor in childhood

和你骑上单车就能穿过那条宽宽的河 

And riding bicycle we can cross that broad river
请快些跟上我  两辆单车

Please hurry up to keep up with me. Our bicycles 

一辆是蓝的  一辆是白色

One is blue and another white

在光阴里  随我一起忽略整个世界

In passing time you'll ignore the entire world along with me
直到玫瑰刺破白衣下的皮肤

Until the rose’s thorns pierce thro’ skin beneath white clothes

 

你累的时候  我在笑

While you get tired, I’m laughing

你转身的时候  我却哭了

While you turn around, I’m crying