露西（1）

威廉 华兹华斯 诗/ 黎历 译

经历了奇异爆发的激情：

我会勇敢地讲述我的事情，

发生在我身上的历历往事，

但只讲给多情的人听。

那时我爱慕的露西

每天似六月鲜艳的玫瑰，

在一个洒满月光的夜晚

我骑马向她的家园奔飞。
 

我的眼睛紧盯着月亮，

它升冉在宽阔的荒原;

快马驰骋，离露西家越来越近，

归家之路尤感亲切。 

现在我们来到了果园;

当爬上了山坡，

那渐渐西沉的月亮

越来越接近露西的小屋。

 

慈爱的上苍给我最温柔的恩赐，

让我归家的美梦如此甜蜜！

一路上我的眼睛

都能观望沉落月亮的步履。

我的马继续前行; 一步又一步

疾驰向前，从不停息：

当走到露西小屋顶的背后，

一刹那，晶莹的月亮坠落不见踪迹。

 

一个多么愚昧任性的想法

悄然钻入我多情的脑海里！

噢，可怜啊！我对着自己痛哭，

‘露西是否会死去！’

 

LUCY Ｉ　by William Wordsworth (1770-1850)

Strange fits of passion have I known:

And I will dare to tell,

But in the lover's ear alone,

What once to me befell.

 

When she I loved look'd every day

Fresh as a rose in June,

I to her cottage bent my way,

Beneath an evening moon.

 

Upon the moon I fix'd my eye,

All over the wide lea;

With quickening pace my horse drew nigh

Those paths so dear to me.

 

And now we reach'd the orchard-plot;

And, as we climb'd the hill,

The sinking moon to Lucy's cot

Came near and nearer still.

 

In one of those sweet dreams I slept,

Kind Nature's gentlest boon!

And all the while my eyes I kept

On the descending moon.

 

My horse moved on; hoof after hoof

He raised, and never stopp'd:

When down behind the cottage roof,

At once, the bright moon dropp'd.

 

What fond and wayward thoughts will slide

Into a lover's head!

'O mercy!' to myself I cried,

'If Lucy should be dead!'

博主按： 露西组诗由英国浪漫主义诗人华兹华斯的五首诗组成，写于1798至1801年间。在组诗里，诗人刻画了一个集美丽，天然，爱情，渴望和死亡等抽象理念为一身的英国乡村女孩露西。华兹华斯在诗中描写了他对年轻时死去的露西之单相思，露西的死在组诗中占有很大的份量，让全诗充满了忧伤的基调。对露西是否有生活原型，还是诗人丰富想象力的虚构人物，长期以来学者们争论不休，大多数批评家认为，露西是一个作者可以设计，冥想和反思的文学人物形象。

      在<露西之诗1>里，诗人叙述了前往他爱恋的露西的小屋，他路过草地，穿过果园，爬上山坡，山顶上就是露西的小屋。当他即将到达露西的小屋，西沉的月亮似乎在追逐他，当他快要接近小屋，月亮从屋顶后消失了。一个病态的想法不经意地闪现在他的脑海：‘可怜啊，露西是否会死吗？'

（图片来自网络）