我们太沉湎于俗世

威廉.华兹华斯 诗/ 黎历 译

我们太沉湎于俗世：延迟和即刻的

获取与消费，正扼杀我们的天性：

眼中的大自然很少属于我们;

对俗世我们已尽心，一个可耻的恩赐！

海洋敞露她的胸怀拥抱明月;

狂风会终日怒吼嘶鸣，

像睡梦中的花朵正振作苏醒;

对此，对所有一切，我们格格不入；

无动于衷。- 伟大的神灵啊！我宁愿

做一个墨守陈规的异教徒;

这样我能够，站在这宜人的海边，

观赏让我少些孤独凄凉的景物;

领略普罗透斯神从海上升起;

或聍听海神吹响饰有花冠的号角。

THE WORLD IS TOO MUCH WITH US By William Wordsworth (1770-1850)

The world is too much with us: late and soon,

Getting and spending, we lay waste our powers:

Little we see in Nature that is ours;

We have given our hearts away, a sordid boon!

This Sea that bares her bosom to the moon;

The winds that will be howling at all hours,

And are up-gathered now like sleeping flowers;

For this, for everything, we are out of tune;

It moves us not. -- Great God! I'd rather be

A Pagan suckled in a creed outworn;

So might I, standing on this pleasant lea,

Have glimpses that would make me less forlorn;

Have sight of Proteus rising from the sea;

Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

博主注：威廉.华兹华斯的《我们太沉湎于俗世》是一首充满浪漫情调的十四行诗，诗人悲悯人类的现代生活，太过沉湎于俗世，追名逐利，无暇亲近大自然，不被简朴的生活所感动。此诗通过激情的想象和朴实的语言，越过几世纪，依然触发今天读者的想象和潜在的梦想。人类渴望重返自然，简朴和精神充实的时代是具有如此的普遍性，这就是华兹华斯的诗既能被今天的自然主义者吟诵，又能为将来的人们所推崇的原因。

（图片来自网络）