写于三月

威廉.华兹华斯 诗/黎历 译

公鸡鸣唱，

溪水奔流，

小鸟嘀啾婉啭，

湖面波光闪烁

绿野在阳光下安眠;

最年迈的和最年轻的

与最健壮的一起劳作;

牛群低头啃噬青草，

它们从不抬头;

四十头牛食草却像一头牛！

犹如战败的军队

残雪消融溃退，

此时运气不佳

在裸露的山坡滞留;

犁田娃嗬嗬出声，快走-快走：

山坡充满喜悦;

涌泉充满生命;

细碎的云朵如帆船漫游，

蔚蓝的天空笼罩大地;

淫雨已止而远走！

Written In March by William Wordsworth

The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!

Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
On the top of the bare hill;
The plowboy is whooping—anon-anon:
There's joy in the mountains;
There's life in the fountains;
Small clouds are sailing,
Blue sky prevailing;
The rain is over and gone!

威廉.华兹华斯 （William Wordsworth）， 1770-1850, 威廉•华兹华斯是19世纪英国浪漫主义的巅峰诗人。他的文笔清新、流畅、朴素、有力，题材多为自然风光，田园景色，乡村生活，把我们带到了一个新鲜多彩的世界。

(图片来自网络)