红楼梦中单纯的翠缕为何被史湘云骂成“下流东西”？

文\萧梦(红学爱好者萧梦系头条号签约作者)

http://p3.pstatp.com/large/243300036e17d54b0b4b

史湘云丫鬟翠缕图片

翠缕，红楼梦中史湘云的丫鬟。她在红楼梦中，处处存在，又处处不在，虽然陪同姑娘出场多，但戏份少，所以给人的感觉处处存在，又处处不在。红楼梦第三十一回中，翠缕与史湘云因一棵石榴树引发的阴阳讨论，算是翠缕的重头戏，也是隆重的出场。

原文如下：翠缕道：“他们那边有棵石榴，接连四五枝，真是楼子上起楼子，这也难为他长。”湘云道：“花草也是和人一样，气脉充足，长的就好。”翠缕把脸一扭，说道：“我不信这话。要说和人一样，我怎么没见过头上又长出一个头来的人呢？”湘云听了，由不得一笑，说道：“我说你不用说话，你偏爱说。这叫人怎么答言呢？天地间都赋阴阳二气所生，或正或邪，或奇或怪，千变万化，都是阴阳顺逆；就是一生出来人人罕见的，究竟道理还是一样。”翠缕道：”这么说起来，从古至今，开天辟地，都是些阴阳了？”湘云笑道：“糊涂东西，越说越放屁。什么‘都是些阴阳’！况且‘阴’‘阳’两个字，还只是一个字：阳尽了就是阴，阴尽了就是阳。不是阴尽了又有一个阳生出来，阳尽了又有个阴生出来。”

这是主仆二人就石榴树展开的阴阳讨论，因单纯的翠缕不懂阴阳，在石榴树的阴阳问题上没有明白，刚好又看到了史湘云佩戴的金麒麟，又与史湘云展开了新一轮的阴阳讨论。正是这次的阴阳讨论，单纯的翠缕被史湘云骂成“下流东西”，这是为何？

http://p3.pstatp.com/large/24350001a5e04266dd02

金麒麟图片

原文如下：翠缕又点头笑了。还要拿几件东西要问，因想不起什么来，猛低头看见湘云宫绦上的金麒麟，便提起来，笑道：“姑娘，这个难道也有阴阳？”湘云道：“走兽飞禽，雄为阳，雌为阴；牝为阴，牡为阳：怎么没有呢。”翠缕道：“这是公的，还是母的呢？”湘云啐道：“什么‘公’的‘母’的！又胡说了。”翠缕道：“这也罢了，怎么东西都有阴阳，咱们人倒没有阴阳呢？”湘云沉了脸说道：“下流东西，好生走罢，越问越说出好的来了！”翠缕道：“这有什么不告诉我的呢?我也知道了，不用难我。”湘云“扑嗤”笑道：“你知道什么？”翠缕道：“姑娘是阳，我就是阴。”湘云拿着绢子掩着嘴笑起来。翠缕道：“说的是了，就笑的这么样？”湘云道：“很是，很是！”翠缕道：“人家说主子为阳，奴才为阴，我连这个大道理也不懂得？”湘云笑道：“你很懂得。”

从这段主仆的对话中可以看出，翠缕算是红楼梦中最单纯的丫鬟了。她不懂阴阳不说，还以为主子就是阳，自己就是阴，因为问的太多，涉及到湘云不便回答的话题，湘云沉了脸骂她是“下流东西”。

按理说史湘云在红楼梦中就是一个另类，一个心直口快的姑娘，跟她的丫鬟竟然比她还单纯。如果换做是袭人跟她，肯定不会讨论这么无聊又隐讳的话题，正是翠缕的单纯才惹出这么一个敏感的话题，

还好是翠缕，如果换做是晴雯，那么一个直性子不知道又惹出什么事来，也不适应史湘云在史家的生活。单纯的翠缕简直就是史湘云的绝配，正是因为史湘云的心直口快，单纯的翠缕跟久了，也是一个心直口快的丫鬟，还是一个快乐的丫鬟，不然贾母也不会派她伺候湘云了。

http://p3.pstatp.com/large/2433000374693988a469

晴雯图片

翠缕不懂阴阳，史湘云虽然心直口快，简单快乐，但她懂阴阳，懂翠缕问的问题，知道越回答越不好回答，所以才沉下脸骂翠缕“下流东西”，虽然这样骂，但却没有贬低的意思，也没有辱骂丫鬟的真实本意，只是觉得她问的问题太敏感了，不是一个女孩可以回答的。

仔细来看，翠缕借石榴树问了一个阴阳的问题，这里也可以照应贾元春入宫后得宠怀孕的判词，石榴多籽，而处于阴阳交合的人自然是怀孕多子，所以翠缕的这个话题可以照应贾元春怀孕的判词。

http://p1.pstatp.com/large/243700016c45dd4577ed

元妃图片

后面金麒麟的阴阳论，史湘云虽然觉得翠缕很好笑，但也不得不承认她问的很有道理。翠缕觉得人分男女，石榴树分阴阳，金麒麟自然也会分公母， 翠缕说这些话的时候，刚好捡到了宝玉掉在地上的金麒麟。史湘云让翠缕拿来看看比比，却是文彩辉煌的一个金麒麟，比自己佩的又大，又有文彩。史湘云把玩这个金麒麟的时候，心里却不知怎么一动，似有所感。或许这就是缘分，后来知道这是宝玉掉的金麒麟。宝玉之所以要拿这个金麒麟也是因为湘云有一个金麒麟，因为这个还被黛玉冷落。

http://p3.pstatp.com/large/242d0004387315a545e9

一对金麒麟照片

既然按照翠缕的话来说，金麒麟也分公母，那么湘云与宝玉的金麒麟原本应该也是一对阴阳的麒麟，预示着宝玉在贾府被抄多年后，与同样处于困境中的史湘云相遇，87版再现的是史湘云被卖为船妓，而宝玉在悲痛之后出家。

http://p9.pstatp.com/large/243300037186895a0885

宝玉与湘云图片

关于翠缕的这段金麒麟公母阴阳说，有人说宝玉的金麒麟送给湘云，湘云订婚把它作为定情礼物送给了卫若兰，可以说是史湘云与卫若兰的婚姻结合预示了这对公母金麒麟的最终归宿。但电视剧《曹雪芹》中，与史湘云一样身份的曹雪芹表妹，在李家被抄后，藏匿在曹家，后曹家也出事，这个李家的女儿因为身份问题，无法嫁给曹雪芹，最终流落到烟花之地，而落难中的曹雪芹娶妻生子，最后这位流落烟花之地的表妹却时刻关注着曹雪芹。

http://p3.pstatp.com/large/24350001a71261f320cd

卫若兰图片

曹雪芹的家事故事，也预示着与史湘云这位表妹，在贾府出事多年后，还会再相遇，至于是否有缘再结合，那就是未知的故事了。而翠缕因为石榴树的阴阳论，因为金麒麟的公母论，让史湘云觉得单纯的翠缕问的太多太敏感，特别是宝玉调落的金麒麟，让史湘云把玩的时候，心里想了很多。

http://p9.pstatp.com/large/243700016a3f1388e069

金麒麟图片

从史湘云对翠缕问话的反应来看，史湘云骂翠缕“下流东西”并不是真心的骂她，而是觉得她问的太多了。当史湘云从翠缕嘴里听到主子为阳，她为阴时，彻底被翠缕的单纯和对阴阳论的理解整笑了。

http://p1.pstatp.com/large/24360001a6eb982b751e

翠缕图片

其实翠缕是史湘云的一个开心果，而史湘云又是红楼梦里的开心果。同样是父母双亡，寄居在外，史湘云与黛玉的想法和心态都不一样，看待事物的心情也不一样，史湘云也时常劝解黛玉要看开，想开，这样才会不生病。其实如果不是开心果翠缕陪着，史湘云在史家的日子也很难熬，可贵的是史湘云是一个快乐的女孩，所以才不会被那些杂事所烦恼。

http://p9.pstatp.com/large/2433000372e069d54658

湘云与黛玉图片

而最了解史湘云也是最爱的她的人是贾母，所以贾母才派了自己的丫鬟翠缕去伺候湘云，而不是派晴雯，可见翠缕不只是单纯，还是一个开心果。史湘云因为翠缕的阴阳论，骂她，也可以看出主仆二人的关系不仅好，还没有规矩，可以一起笑，一起哭，一起谈天说地，没有任何的规矩约束，这样的翠缕才敢不忌讳什么都问，什么都讨论，而史湘云虽然知道翠缕不懂，也还是被翠缕的那种无知的搞笑给整乐了，这才是最重要的。

http://p1.pstatp.com/large/24360001a6bd2af9d546

史湘云图片