沃尔特·惠特曼（英语：Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》（Leaves of Grass）。

在无人踏过的草径上

译者不详
 

在无人踏过的草径上，
在碧水外溢的池塘边，
消遁的灵魂又展现了生命，
禁锢我心灵多年的关于享乐、利欲和循规蹈距的教条都已消失无影。
虽然没人会首肯，
但我的灵魂清楚地感到，
我歌唱的人沉浸在同志的欢爱中。
远离尘世的喧嚣，
我们的言语吐露着芬芳，
在这个无人来到的角落里我自由自在，无所顾忌。
强大的生命伴随着我，
向我显示了我所追求的一切，
我决心只高歌同志情谊，
让这首歌延续到我生命的尽头，
把这份充满活力的爱延续给后人。
四十一岁第九个月的这个下午，
我为所有年轻的和曾经年轻的男人而活，
我要说出日夜陪伴着我的秘密，我要欢庆同志的爱情。

不是热火在燃烧

译/ 李野光
 

不是热火在燃烧，销毁，
不是海潮在涨退，激荡，
不是芬芳而干燥的微风，仲夏的微风，
在轻轻吹送无数像白色绒球的种子，
飘送着，优美地飞扬落到它们降落的地方；
不是这些啊，这些都不如我的火焰
为我所钟情的他的爱而消耗，燃烧；
啊，谁也不像我这样急忙地涨退，激荡；
潮水在急忙地寻找什么而永不罢休吗？我也同样，
啊，不是绒球，也不是芳香，
也不是高处播雨的云朵，被运送着穿过大气，
而是我的灵魂被运送在大气中飞扬，
我的爱啊！为了友谊，为了你，漂得四面八方。

 

来自我最后的岁月

译/ 伊沙

来自我最后的岁月，

最后的思想我遗赠于此，

散播、撒下，在种子之中，

然后向西吹送，

穿越俄亥俄的潮湿，伊利诺斯大草原的土壤——

穿越科罗拉多，加利福尼亚的空气

为有充分的时间让它发芽、生长

在茫茫人海中（节选）

译/李野光

从茫茫的人海中有一滴露珠款款走来，

向我低语：我爱你，

不久我将会逝去，

走过千山万水，我只是想来看看你，抚摸你， 

只要没有见到你，我不会离开这人间，因为我怕会失去你。

此刻，我们已相见，我们凝视，我们欣慰，

我的爱，快回到宁静的海域，

要记得我也是海洋的一部分，

我们还不至于远远地分离，

看看这浩渺的宇宙，万物的凝合，尽善尽美！ 

但是那力量无边的大海就要把你我分离，

可即使分离，也只是短暂的一瞬，而不是残酷的永别，

要有点耐心，只一小会儿，

你就会知道我向天空、海洋和陆地敬礼，    

在每天的日落时分，这全都是，为了你。

补充的时刻

译/楚图南 李野光 

清醒的、随便的、疏忽的时刻，
清醒的、安适的、告终的时刻，
经过我生命中如印度夏天般繁茂的时期之后，
离开了书本——离开了艺术——功课已学完，不再理会了，
抚慰着、洗浴着、融合着一切——那清明而有吸引力的一切，
有时是整个的白天黑夜——在户外，
有时是田野、季节、昆虫、树木——雨水和冰雪，
那儿野蜂嗡嗡地飞掠着，
或者八月的毛蕊花在生长，或冬天的雪片在降落，
或者星辰在天空旋转——
那静静的太阳和星座。
 

一只沉默而耐心的蜘蛛

翻译/ 飞白
 

从茫茫的人海中有一滴露珠款款走来，
向我低语：我爱你，
不久我将会逝去，
走过千山万水，我只是想来看看你，抚摸你， 
只要没有见到你，我不会离开这人间，因为我怕会失去你。
此刻，我们已相见，我们凝视，我们欣慰，
我的爱，快回到宁静的海域，
要记得我也是海洋的一部分，
我们还不至于远远地分离，
看看这浩渺的宇宙，万物的凝合，尽善尽美！ 
但是那力量无边的大海就要把你我分离，
可即使分离，也只是短暂的一瞬，而不是残酷的永别，
要有点耐心，只一小会儿，
你就会知道我向天空、海洋和陆地敬礼，    
在每天的日落时分，这全都是，为了你。

 

诗人琉璃姬：写作也是将头摁进黑夜的过程