诗人酒馆

人要到坟墓里 去到那个又阴又暗的 坟墓里 去可是好孩子会 长出翅膀   —— 金子美玲

金子美铃（金子みすゞ，Kaneko Misuzu，1903年4月11日－1930年3月10日），本名金子照（金子テル，Kaneko Teru），是大正末期至昭和初期活跃于日本儿童文学界的童谣诗人。出生于日本山口县大津郡仙崎村（现长门市仙崎）。多首代表作被收录于日本的中小学国语教科书以及参考书。其作品已有已有包括中文在内的英、法、德、俄、波兰、锡克、尼泊尔、韩、蒙古、波斯语等十余种语言的译本。2016年冀教版《小学语文》一年级上册和人教版《小学语文》一年级下册分别收录了金子美铃的《云》和《一个接一个》。

▎去 年

小船，看见了，看见了，
新年、元旦，
那条不挂旗帜，扬了黑帆，
从这港口起航的小船。
那艘船上，
载着的是
被今天的元旦赶走的
去年吧，对吧，是去年吧。
小船，前进，前进，
目的地的那方，
有它可以停靠的港口吗？
那里有谁在等待它吗？
看见了，看见了，去年。
新年、元旦，
它乘着一艘黑帆船，
往西边远去的身影。

▎原地踏步

像蕨菜模样的云朵出现了，
春天来到了天空里啊。
我独自望着蓝蓝的天空，
一个人不由得踏起步来。
一个人踏着步子，
不由得笑了出来。
我一个人站在那里傻笑，
经过的人也跟着笑了起来。
篱笆边的枸橘发芽了，
春天也来到了小路上。


 

▎早 春

远处飞来的
皮球，
带来了紧跟而来的孩子。
飘在空中的
风筝，
带来了从海上来的汽笛。
迅速降临的
春天，
带来了今天这样蔚蓝的天空。
我那躁动不安的
内心，
带来了远处皎洁的明月。

▎发光的秀发

落下去，落下去咯，
我来到海边，
看那又红又大的
丝线球般的夕阳。
发光了，发光了哟，
布满天空的金色丝线，
那是阳光的秀发。
编织、编织吧，
用金色的丝线，
把红通通的球
编成麻叶图案吧。


 

▎蚕茧和坟墓

蚕宝宝要到
蚕茧里去，
到那个又窄又小的
蚕茧里去。
可是，蚕宝宝
肯定很高兴，
因为它变成蝶儿
就可以飞翔啦。
人要到
坟墓里去，
到那个又阴又暗的
坟墓里去。
可是，好孩子
会长出翅膀，
变成天使
就可以飞翔啦。

▎朝 露

这件事
谁都不要说好吗？
清晨庭院的角落里，
花儿悄悄地
掉眼泪的事。
如果消息传开了，
传到蜜蜂的耳朵里，
它会觉得自己做了坏事，
飞回去还蜂蜜的。
 

▎我和小鸟和铃铛

我张开双臂，
也不能在天空中飞翔，
但会飞的小鸟却不能像我，
在地上快快地奔跑。
我摇晃身体，
也发不出动人的声响，
但会响的铃铛却不能像我，
唱出好多好多的歌谣。
铃铛、小鸟，还有我，
我们不一样，我们都很棒。

▎太阳公公和雨姐姐

沾满灰尘的
青草地，
雨姐姐
帮我洗干净了。
清洗完的
青草地，
太阳公公
帮我晒干了。
是为了让我
可以像这样
舒舒服服地
躺着看天空。

 

▎如果我是男孩

如果我是男孩，
我要把世界上的海当作我的家，
我要成为那传说中的海盗。
把船儿涂成大海的颜色，
架起天空色的船帆，
无论走到哪儿，都不让别人发现。
我要游遍广阔的海洋，
如果看到强国的船只，
我会骄傲地对它说：
“让我给你些海水尝尝吧。”
如果遇到弱国的船只，
我会温柔地对它说：
“伙伴们，一个一个地来，
告诉我你们国家的故事吧。”
可是，这样的恶作剧，
只有空闲的时候才能做。
我最重要的工作，
是把传说中的宝藏，
全部送回“古老”的国度，
去寻找那可恶的坏船。
当我找到那只坏船后，
我会非常巧妙地战胜它，
然后把宝藏全部夺回来，
隐身衣、魔法灯、
会唱歌的树、七里靴……
我把它们装满船舱，
扬起蓝色的风帆，
在广阔的蓝天之下，
在宁静的海面上，
驶向远方。
如果我是男孩，
我，真的想去。

闫 雪 译

 

极简主义的单色影像

摄影师Silver Halide