加载中…诗人酒馆|琉璃姬：一只鸟死了（日语双版）
(2021-07-31 18:39:41)
标签：
琉璃姬瓶盖猫诗人涂鸦诗自由诗派 |
分类： 彼岸的摩挲 |
琉璃姬，公民，80后，中国自由诗人，云南省昆明市人（祖籍江南）大学期间写诗至今，持续20年，多次获奖，文本被称为“涂鸦诗体。”诗 观：写作乃流星之事，必然热泪盈眶。
▎一只鸟死了
一只鸟死了，在喝豆浆的早晨
我们照常上班，约会，争吵，睡觉
鸟死在了我年轻而沉默记忆里，像朋友的诗
呼吸的脆弱很像纸屑，我写下这些
——留在了我们永不相爱的世界
一只鸟死了，在刮胡子的早晨
黑的烟灰，黑的肺，身体像一只烟缸
——鸟曾在我寂寞的脉管里飞翔
鸟的死亡只有一瞬，可以赴汤蹈火，舍近求远，被大地孤立
一只鸟死了，我或许会更寂寞
胃捣碎了冰块，粘着浮沫和酒精，一只鸟从大厦坠了下来
在辽阔的悲伤处，鸟的朋友举起了枪和硝烟
没有伤口，切无法停止流血
一只鸟死了，就这么死了吧
说什么“千山鸟飞绝，万径人踪灭”
鸟曾梭巡在闪电里，在风暴里，在小小的身躯所不能承受的时间和空间
——蓑笠翁钓的不是雪，而是一只死鸟的孤独
日文版：
《一羽の鳥が死んだ》
鳥が死んで、豆乳を飲む朝です。
私達は平常通り出勤して、デートして、口論して、寝ます。
鳥は私の若い沈黙の記憶の中で死んで、友達の詩のようです。
呼吸の弱さは紙くずに似ています。これらを書きます。
——愛し合うことのない世界にいました。
鳥が死にました。ひげを剃る朝です。
黒い灰皿、黒い肺、体は灰皿のようです。
——鳥は私の寂しい血管の中で飛んだことがあります。
鳥の死は一瞬しかない。火の中に赴き、遠き道を求めて大地から孤立する。
鳥が死んで、私はもっと寂しいかもしれません。
胃が氷を砕いて、泡とアルコールがついています。鳥がビルから落ちました。
広い悲しみの中で、鳥の友達は銃と硝煙を上げました。
傷口がなくて、血が止まらないです。
鳥が死んだら、このまま死んでしまいましょう。
千山鳥は飛んでいますが、万径人は行方不明です。
鳥はかつて稲妻の中を巡航して、暴風雨の中で、小さい体の耐えることができない時間と空間にあります。
——蓑笠翁が釣っているのは雪ではなく、死んだ鳥の孤独です。
摄影师 George Digalakis
独立
喜欢
0
赠金笔
前一篇：涂鸦诗|琉璃姬：尘埃
后一篇：致谢《诗鼎》创刊号。