关于词根词缀记单词的一点体会

福州新东方   许泽传   2010.12.30 

 

福州新东方5000词汇班是以词根为纵线，选四六级、考研高频词汇由易到难排列，再横向拓展同意替换词、形近易混词，这时会用到联想法、词源法等等；加上通俗例句，适当插播考试真题，这样每一组词都会比较丰富，经过四年多的实践，效果基本良好。我本人是08年加入词汇团队的，在继承和发扬着新东方词汇教学，一起战斗的兄弟们有波波、山哥、群妈、龙兄、周灿、浩巍、黄石、吴轶、谢忱等。

 

大多数的同学倾向于联想法，因为很快可以记住，而且好玩；也有少部分同学认为联想法很荒谬，没逻辑；词源法有逻辑，却很枯燥；对于词根词缀记忆法，大多同学都可以接受，认为这是最科学的，但效果却因人而异。

 

的确，词根词缀是科学的，但要看怎么使用，有些一目了然，有些却需要慢慢推敲，有些就算知道词根词缀，也理解不了单词的含义，还有一些，分析词根词缀还不如直接用发音去背来得快。

 

比如： predict  提前说 → 预测

       promote  向前运动 → 促进，提升

       propel  向前推 → 推动，驱使

       extract  往外拉 → 拔出，提取

       transfer  从一边拿到另一边 → 转移（转让、调动、转学、转车等）

       transmit  从一边送到另一边 → 传播

这些相对比较简单，几乎可以一目了然，我们只需熟悉前缀和词根，就可以很快理解和记忆。

 

再比如：process  往前走 → 过程，加工、处理 ？？？

        access  不断走 → 接近 ？？？

        inspect  往里看 → 检查，视察 ？？？

        speculate  看过之后的动作 → 推测,思索？？？

        contract  共同拉、拉到一起 → 合同 ？？？

        distract  分开拉 → 分散（注意力）？？？

        prescribe  提前写 → 开药方 ？？？

        subscribe  写在下面 → 订阅 ？？？

 

这些词，如果我这样讲的话，大家就会有点晕了，我要重点讲的也正是这些情况，关键看能否灵活应用词根词缀。

 

对于这些词，有同学就是想不通，比如 process, 往前走，不是进步吗？怎么是过程，加工和过程又有什么关系呢？ inspect, 往里看，不是偷窥吗？不一定就是检查啊！ contract 共同拉，我还以为是拔河呢!

 

这些同学分析的有道理，但有点盲目，有一点我们必须去思考，是先有单词还是先有意思？

 

当然是先有意思，再有单词。古人在交流过程中，需要表达某个含义，就根据这个含义的一些特点来造一个词，造出的词只是反映含义的某一个方面。

 

所以我们背单词，也得先从意思出发，再分析单词的结构是否具备意思的一个方面，如果有的话，理解它，记住它。

 

单词的意思最初应该是比较狭义的，后来随时情况的复杂，单词的含义也变得丰富，也就产生了很多引申义。

单词的含义由特殊引申到一般，再从一般引申到特殊。

 

比如需要表达“过程”，过程就是一步一步往前走的阶段，

 

汉字中的“过”由“ 辶” 上面一个“寸”， 过桥、过马路、过日子，就是“一寸一寸往前走”；

英文中“pro-表向前”，“cess 表示走” 用 process 表“过程”；而“加工、处理”需要很多工序，一步一步进行，当然可以用process 表示。

 

再比如，需要表达“看”，看是一个和眼睛有关的动作，

 

汉字“看”是“目”上方一只“手”，如果是老外学中文的话，他也许会这样问你：把手放在眼睛上面，不一定是“看”啊，可以是擦汗丫。其实严格的说“看”字只体现了一个看，把手放在眼睛上方应该是瞭望远方，或者妻子期待丈夫回家---期望。（我也是凭感觉说的，没经过考证）

 

词根spect 表示看，有书上说来自于 peek 偷看，这与汉字“看”来自于“瞭望”同理。

 

“检查，视察”需要往里看，所以用 in-spect 来表示

 

“推测”需要先观察，再进行，所以用 spec-ulate 来表示（-ulate 复合动词后缀）

 

再如：

词根tract 表示“拉”

“合同”是一个对劳动双方都有约束的东西，所有用 con-tract 表示，这个词也可表示“收缩”

 

distract  v.分散注意力 → distraction 娱乐活动, 因为娱乐活动，会使人分心

 

词根 scribe 表示“写”

医生先“开药方”，病人再去买药，所以药方是个“之前写好的东西”→ prescription

“订阅”报纸、杂志需要在下面签名，所以用 subscribe 来表示。

 

所以我们先从意思出发，来分析单词，会更好理解。

下面这些词，大家先自己分析一下，看能否理解结构与含义的关系

   confess 坦白

   anniversary 周年纪念日

   circumstance 环境

   eccentric 古怪的 古怪的人

   catastrophe 大灾难

 

“坦白”即“毫无保留地全部说出来”所以 用 con-fess 来表示，这个词还可以表示“忏悔，招供”，情况不一样而已，在教堂坦白叫忏悔，在法庭坦白叫招供

 

“周年纪念日”是每年都有一次的，所以用 ann-i-vers-ary 表示（ann-年，vers转）

 

“古怪的人”行为和普通人不一样，用 eccentric （行为）“偏离中心” 来表示

新东方“李群”老师就是一个 eccentric, 很多学生正是喜欢他他独特的风格，他也是我的偶像之一，他的名字注定是他成为一个 eccentric, 李群--- 离群

 

“大灾难”与星星有什么关系呢？ 想想看，如果天上的星星掉下来，是不是很恐怖，所以用 cat-astr-ophe 下落的星星来表示大灾难。（cat-有“下”的含义）

 

总之，大家背词汇书时候，也是先看到他什么中文意思，再来分析单词的结构，看是否能体现其意思的一个方面，然后在理解的基础上记忆，这样不容易忘记。不过前提是熟悉词根词缀，认真上过5000词汇班的同学，对常见词根词缀应该会比较了解，希望大家能够灵活应用我们课上的方法，高效记忆更多的单词。