夏洛已经把写有"闪光"字样的网织好了。在金色的阳光下的威伯看起来也真的闪闪发光。自从这只蜘蛛帮助了他以后，他一直在尽力使自己做得更好。当夏洛的网里写着"好猪"时，威伯努力使自己看上去像头好猪；当夏洛的网里织着"很棒"时，威伯又勉力使自己看起来很棒；现在那网里说"闪光"，他便尽可能的去做每一件使自己闪光的事。//

    任溶溶版：夏洛已经在网上织出了“光彩照人”四个大字，威尔伯站在金色的阳光里，真是光彩照人。自从蜘蛛开始扶助它，它就尽力活得跟它的名声相称。夏洛的网说它了不起，威尔伯尽力让自己看上去了不起；现在网上说它光彩照人，它尽力让自己光彩照人。//

    白天时，威伯总是感到快乐而又自信。没有一头猪有过这么真诚的朋友，他意识到友谊是这世界上令人最幸福的东西之一。甚至连蟋蟀的歌也没有让威伯感到太悲伤。他知道他快去参加郡展览会了，他渴望着这次旅行。如果他能在会上有卓越的表现，就可能赢得奖品，那时祖克曼更会善待他了。//

任溶溶版：它还是对未来有点担心，因为它很难相信，小小一只蜘蛛就能挽救它的性命。有时候它夜里会做噩梦。它梦见人们拿着刀枪来捉它。但这只是梦。白天威尔伯通常觉得快乐和放心。没有哪只猪能有比它更忠实的朋友了，它感觉到友谊是天底下最使人称心的东西。甚至蟋蟀唱歌也没有让威尔伯太难过。它知道县里举办集市的时间快到了，它在等着上那儿去。只要它能在集市上出人头地，也许会赢得点奖金，它相信这样一来，朱克曼先生就会让它活下去。

就在那时，夏洛打断了母鹅。

"我也去，"她轻轻地说。"我已经决定和威伯一起去了。他可能会需要我。我们不知展览会上可能发生什么意外。谁知道怎么写字可以和我一起去。我想坦普尔曼最好也去--我可能需要有人跑腿，做些复杂的工作。"//

任溶溶版：就在这时候，夏洛插话了。“我也去，”它轻轻地说，“我拿定主意了，要和威尔伯一起去。他也许需要我。我们说不准在集市会发生什么事。得有个会写字的和它一起去。我想坦普尔顿最好也去——我可能要个帮手跑来跑去做点事。”（觉得这段任溶溶译得好一些。）

"我就是春猪，"伯伯回答。"你以为我是什么，一只春天生的小鸡吗？呵，呵--这笑话不错吧，呃，小妹妹？"

"有点儿意思，"夏洛说。"不过我还听过更有意思的笑话。很高兴认识你，现在我要走了。"

她慢慢地收起丝线，往上退回去，不久就回到了威伯的猪圈。

"他说他是头春猪，"夏洛说，"可能他真的是。不过，他非常的不讨人喜欢。他也太冒失，太吵，而且他讲的粗俗笑话也一点都不可笑。还有，他并没有你这么干净，更没你这么有礼貌。经过刚才的简短交谈，我发现我非常讨厌他。不过，威伯，考虑到他的个头和体重，他可能会是一个很难击败的对手。但如果有我帮你，你就能赢他。"//

任溶溶：“它说它是只春猪，”夏洛禀报说，“也许是的。有一件事可以肯定，它太不讨人喜欢了。它太放肆，太吵闹，还叽叽呱呱地说些蹩脚的笑话。还有，它一点没你干净，也不及你讨人喜欢。我和它就谈了两句，已经觉得很不喜欢它。不过由于它个子大，有分量，赢这只猪可不容易，威尔伯。可是有我想著，这件事做得到。”

"那你要在什么时候织网呢？"威伯问。

"下午晚些时候吧，如果那时我不太累的话，"夏洛说。"这些天里，就是最轻的活儿也会使我疲倦的。我好像不再有以前那样的精力了。可能是我老了吧。"

威伯看着他的朋友。她看起来相当的憔悴，一脸倦容。

"听到你说感觉不好，我非常难过，夏洛，"他说。"也许你织一张网，抓到几只苍蝇后就能感觉好一点。"

"也许，"她无力地说。"但是我感觉那些漫长的日子快结束了。"她爬上猪圈的顶层睡着了，把忧心忡忡的威伯留在下面。//

任溶溶：威尔伯看着它的朋友。夏洛看上去肿胀得厉害，像是很累的样子。

“听你说觉得不舒服，我特别难过，夏洛，”它说，“也许你结出网来，捉上两只苍蝇会感到好些。”

“也许是吧，”夏洛有气无力地说，“不过我感觉漫长的一天好像到了尽头。”

它倒过来挂在天花板上，开始打盹，留下威尔伯十分担心。//

大人们悄悄地进了卡车。威伯先听到了引擎开动的声音，继而又听到了卡车慢慢离去的声音。如果夏洛此刻不陪在身边的话，他一定会孤独和想家的。只要有夏洛在身边，他就永远不会感到孤独。不远处传来旋转木马旁的音乐声。

就在快要入睡时，他对夏洛说了起来。

"再给我唱一遍那支歌吧，就是关于粪堆和黑夜的那支。"他央求道。

"今晚不能了，"她用一种微弱的声音说。"我太累了。"她的声音好像不是从她的网里传出来的。

"你在哪儿？"威伯问。"我看不到你。你在网里吗？"

"我在后面，"她回答。"猪圈后的一个角落上面。"

"你为什么不在你的网里？"威伯问。"你可是从不离开你的网的。"

"我今晚得离开了，"她说。

威伯闭上眼。"夏洛，"他过了一会儿说，"你真的认为祖克曼会让我活下去，冬天来时也不杀我吗？你真的这么认为吗？"

"当然，"夏洛说。"你是头名猪，也是头好猪。明天你可能会得大奖的。整个世界将会知道你的名字的。祖克曼会为拥有你这样一头猪而骄傲、幸福的，你不要害怕，威伯--什么也不必担心。你大概会永远活下去的--谁知道呢？现在去睡吧。"

静了一会儿，又听到了威伯的声音：

"你在那上面做什么呢，夏洛？"

"哦，造一样东西，"她说。"造一样东西，像往常那样。"

"那是给我造的吗？"威伯问。

"不，"夏洛说。"这次不同，这次是为我自己造的。" 

"请告诉我那是什么吧，"威伯请求。

"我会在明天早晨告诉你，"她说。"等到天空中出现第一道晨光，麻雀们开始喳喳叫，母牛把他们的身上的链子弄得嘎嘎作响的时候；等到公鸡啼叫，星光黯淡的时候；等到早起的汽车在高速公路上奔跑的时候，你再抬头看我要你看的东西。我将给你看我的一件杰作。"//

 注释① 谦恭，原文humble。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1.having or showing a consciousness of one's defector shortcomings,not proud; not self-assertive;modest 2. low in condition,rank or position;lowly ;unpretentious.它的词根来源是Humilis ,(low ,small ,soil ,earth)。所以它有土壤与土地之意。humble　有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过"蓬壁增辉"有译成"in　my　humble　house　"。另外"In　my　humble opinion　"也常见。//（任溶溶译作“谦卑”）