翻译家罗旭

                我1954年考入北京大学西方语言文学系法语专业，己故罗旭也在这个班上。

                   他给我的印象是，不喜在班上说话，。在学习联共布党史课上没有发表过一次言，但在学期考试時都得五分(当時学苏联考试最高是五分）。

         当時班党支书王泰来同学和我闲谈時，说她是受教会学校教育长大的。我知道旧中国有些穷苦孩子在教会办的学校读书。有的因外文好而成为外国买办。罗旭的荚文很好。当時能看英文小说。她不看中文小说，在大一，看法囯大仲马的茶花女英译本。在那時认为教会教育宣扬的是帝国主义一套，受教会教育的人自然是被视为白专人了。。   

后来她被誉为外交部五朵金花之一。实话实说，当時在班上只有十八九岁，头发似草枯黄，，五官憔粹，不能涚丑，但也绝不能称美女。虽说女大十八变，从后来中年照片看，也无大变化。所以不能完全听人说，那是好事者的恭维之词。这样说毫无贬她之意。

各人审美观不一定尽同。如果说是美人，那也只能说是个冷美人。有一次见她笑，这是仅有一次。记得大一第二学期，下了法文课，我收拾课本，见一群女同学在教室门旁私语，不時向我看。因他们向我看，这引起了我注意。我问何事，罗旭等笶着不答，张丽芳笑道，我们说你漂亮。张即后来大跃进里学生编的《法语小词典》，她写序並署上自己大名的那个人。我当時年青，穿好衣、粗衣，正穿，随便穿，样子都好看。那時全国人民生活还艰苦，我穿的是英国灰色毛毯做的军大衣，草绿色人造毛绒领，穿的是有补丁的棕色高帮皮鞋。这和班上男生穿着蓝卡其服是不一样。

后来我转到中文系新闻专学习，和法语专业学生还在学生食堂碰到面。在新闻专业不到一年，整风开始了。建国七年了，群众对国家对社会对单位难免不无有或大或小意见，也难免有正确和错误。学生食堂周围学生宿舍楼和宣传栏贴满了大字报，好多学生端着饭碗边吃边看大字报。罗旭和往常一样，宿舍楼、食堂、教室、图书錧四点之间往来，对大鸣大放事不关心。我没有一次看到罗旭停下看大学报。当時有部分学生是不关心大鸣大放，整天学习做消遥派。我们几个人認为罗旭就是这种人。

我参加革命后，在抗大式的学校学习了《社会发展史》和《新人生观》，建立了新的世界观，坚信共产主义社会定会在全世界实规。当時学校鼓励学员暴露思想，提倡辯论。我的毕业鑑定上有敢于暴露错误思想和敢于辩论这两优点。。我感到批评与自我批评、大鸣大放这些做法是党教育培养干部优良传统。此外，入大学受到西方如伏厼泰等言论自由的影响，我当時赞成大辯论反对压制言论，认为这对国家无利。我欣赏潭天荣敢说敢争论，写了一信给他，建议他认为是真理就坚持，发现错了就要勇于纠正。

西语系有一个大一学生，控诉在肃反运边里如何受到迫害，引起问学义愤填膺，很多人要到校外宣传。大四班长朱承立找我一块去清华。我立即回绝。我说用遊行方式不妥，己超出提意见界限。后来登上去清华校车三十八人，都被划为极右派。法语专业大四女生聂罕娜，思想单纯，平時无什么出格言论，因登车被划为极右。

划为右派分子受到处分是：除个别被定为反革命分子外，大多数受劳动教养、劳动考查和留校察看三种处分。我在1958年回头看，全年级为了完成划右派5%任务，被划为一般右派，受劳动考查处分。1958年3月28日去门头沟斋堂乡在北大下放劳动教职工处劳动孝查。这和校里同学失去了联系。1963年摘帽复学，学完规定课程取得毕业证书后，被分配小城教书。

文革后期，，大约是1974年秋，学校组织师生看电影，。放映的新闻纪彔片是邓小平参加第六届特别联大会议，。记录片里有一中年女问志坐在邓旁边，侧耳听邓讲话准备翻译。，那女的我很眼熟，就是想不起名字。。半小時想后起来了，那是罗旭啊！

分别16年，彼此发生了很大变化，她进了国家上层，而我在底层教两班语文，每周批改140本作文或语文练习，要讲12堂课，还有开会等活动，整天劳累苦不堪言。当時我有支气管扩张常咳血，带病工作。我们现在彼此已无法此较，一个在天上，一个在地上。真应了古话：世事如白云苍狗啊，有時真令人难料。，

转瞬间，进入了21进纪。为了克服小城消息闭塞的缺陷，我买了台组装电脑，买了学习电脑知识的《开天劈地》碟片，开始学习电脑，時年已七十岁了。我通过百度搜索大学同学，多半查不到，只有像罗旭等有名望的人才能搜索到。

百度百科介绍罗旭有几篇文章，在王泰来同学介绍的基础上有了更一步了解。罗旭曾祖叔罗丰禄，是清朝大臣，曾出任英、意、比三国大使。祖父罗忠堯曾出任新加坡大使，。父美国留学，任美国电话通公司上海分工司总工程师，还有亲戚在台湾现军中任职。她15岁時父去世，家道中落。她父母都曾入教会学校学习，她幼年说英语此说福州语（家乡）好。罗旭由于荚法两国语言功基好多次为毛主席周总理陈毅等国家领导人做翻译。后因社会关係复杂数次未得到重用。1971年法囯访问团和非州访问团来华是毛主席接见，而未要她当翻译，周总理知此事后说：法文学得好，对党有感情，社会关係复杂也可以。这此后又为毛周等领导人做翻译。介绍她的文章写：数十年外交生涯如潮涨潮落，但她的生活态度始终随缘问上。她于2001年11月20日因患癌医治无效去世，这消息不禁使我黯然。

查生肖年龄(虚岁)对照表，她是1934年12月生，属狗，虚年68岁去世。我属羊，比她大两岁。她逝世事使我想起李白的”往事越千年，陈酿白云边”诗句，对待生活应该学习李白心要胸旷达和洒脱。

我今年九十二岁，比罗己多活了24年。在人生旅途上，经过多少風風雨雨，见过多少形形色色的人。我认为罗旭是个好人。她不是踩着别人往上爬的人，也不是当時社会盛行的轴承颈弹璜腰的人，如果硬要她做演员，她定是做不好的。据说江青宴请外交部五朵金花吃饭，这是拉拢人的手段，假如是势利小人，当時邀请应是求之不得好事，正好借接触望上爬，但她未出席，她认为非工作事可以不参加。后来周总理说她”很有个性的”。我理解“很有个性”这话即难融入群的意思。难与人打成一片的意思，。以后毛主席知此事，将她勇敢比喻为远古射日的后羿。她在政治课上不发言，我孝虑讨论是谈政治知识的体会，不是照本搬老师讲的，如果象她这样家庭讲错了是很子好的，故索性不讲为好。

罗旭社会关係很复杂，在那个重视家庭成分的年代，是非常难进入外交部的。她能进了外交部，有三点原因   ，一是会英法两门外语，特别两门外语口译能力高。二是反右后运动不断，学生不学习把精力投入到运运动中，外语人材缺少。三是当時有些人因自己有历史问题或家庭成分不好，怕说错话故索性做了逍遥派。罗旭可能就属这類。分配工作時反而成全了她。