1 ，二者意思几乎差不多： Journal: a written record that you make of the things that happen to you each day [= diary]. 比较细微的差别是 Journal属于 literary 文学用语 可以译成 日志. 而diary则比较口语 即 日记

2，Journal 是用来记载每天发生的事情；Diary 是把感情写下来的地方。比如说，如果笔记本里写的“今天发生了某某事情”那么它就是journal，如果写的是“我喜欢上某某人”那就是diary。一般来说journal里必须记载日期；diary是无所谓的。