加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

乔万尼的二叔

(2011-01-23 02:17:24)
标签:

乔万尼

乔万尼的二叔

新郎

意大利

婚礼

杂谈

分类: 行者无疆
去意大利的时候,早晨3点一个人在牛津的街道上,没有公交车。想了想还是决定不打车了,节约为上。于是给奶奶打了个国际长途,一边跟奶奶聊天一边背着包(笔记本,礼服,鞋子,相机,镜头)和三脚架往汽车站走。半小时走到。坐上车,1个半小时昏昏睡去机场。

到了机场,拖运了行李,在米兰还要转一次机。当地时间下午3点终于抵达南部的一个机场。来接我们的是新郎的弟弟和新郎的叔叔,就是乔万尼的二叔。又开了1个半小时的车,我睁开眼的时候天已经黑了。一看表发现才4点多。又被欧洲的高纬度骗了。

乔万尼的二叔不会说英语。车却开的很好。一路上就由新郎的弟弟给我们充当翻译。乔万尼的二叔对来了一个中国人表示了极大的兴趣。然后又听说同行的美国人是美国大兵,去过伊拉克,于是非常激动地想和我们聊天。苦于语言不通…… 聊天也是磕磕绊绊的。主要还是因为美国人说的太快,意大利翻译也有点反应不过来…… 

婚礼之前的彩排晚宴和婚礼上,我每次看见乔万尼的二叔的时候,他都会对我笑。语言不通的时候,笑是最好的表达方式。

真正和二叔聊天多起来,是在婚礼第二天。因为我要赶去威尼斯。新郎开车送我到了新郎家住的小镇。然后乔万尼的二叔和新郎的弟弟在另一辆车上等着我,送我去机场。 这一路和乔万尼的二叔聊天多了起来。 
乔万尼的二叔

原来乔万尼的二叔一直没有孩子,好像也没结婚或者是妻子过世了。我没好意思多问。所以和乔万尼一家非常的亲密。乔万尼的弟弟毕业的时候,二叔也去英国参加了乔万尼弟弟的毕业典礼。

乔万尼的二叔让新郎的弟弟表达了他对中国的喜爱。他说他特别喜欢中国。特别想去中国看看。他还说你们中国有一句话是说,the sky is very high, and the emperor is very far. 我当即楞了…… 隔了快半个地球,7个时区,从一个小镇的意大利老人嘴里听到了天高皇帝远…… 乔万尼的二叔说,他以前和中国人一起工作过。在邮轮上。所以知道了这句话。  于是我满脸黑线…… 

乔万尼的二叔又说,他觉得中国人特别聪明。比日本人聪明。
我问,为什么呢?
乔万尼的二叔跟新郎的弟弟说了半天,然后新郎的弟弟跟我翻译说:他们这个地区有一种特别好喝的红葡萄酒。就是婚礼上提供的那种。 (恩,婚礼上我一口酒都没喝啊。。。一直在和小盆友们一起喝可乐= =)
日本人来了,觉得这个酒真不错!于是买了很多这个酒走。
中国人来了,觉得这个酒真不错!于是把酿酒技术买走了。
乔万尼的二叔自此一事觉得中国人好聪明。

之后换我表达我对意大利的喜爱。譬如说条条大路通罗马之类的。乔万尼的二叔也很高兴。
后来听说乔万尼的二叔的父亲曾经是意大利的将军。
我说想必你家很有钱~
他们就笑了,说没有啊。 
这颠覆了我的观点。 经过我的经历,我一直以为,只有新中国刚成立到八十年代的中国将军,家里才没有钱……

无论如何,在偏远的意大利南部小镇,遇见了一个非常热爱中国的意大利老人,通过翻译聊了很久的天,是一件很有趣的事。

最后,新郎的弟弟跟我说,乔万尼的二叔觉得我长得很好看。
于是鉴于他这么喜欢中国,我美滋滋地接受了这个夸赞。
然后我问,你见过很多中国人吧? 乔万尼的二叔摇摇头说,其实很少的。
然后我脸黑了…… 

最后的最后,我指着乔万尼的二叔的照片对YWY说:“看,乔万尼的二叔!”
YWY疑惑地说:乔万尼是谁……?
我:…… 是新郎……

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有