看到这么一句话：I love you not because of who you are,but because of who I am when I am with you.
怎么翻译好呢？
有人说应该翻译为——我爱你并不是因为你是谁，而是因为我喜欢与你在一起时的那个我。
有人说这个翻译错了，应该是——爱你并不因为你是你，而是因为与你在一起时我还是我。
你觉得呢？

对于我来说，两者我都是认同的。
爱你，肯定是因为在你身边我能自由自在，不用虚伪、不用伪装，毫不勉强的做真实的那个自己——我不是天使，也不是恶魔，我只是最普通最平常的一个人，嗯，也许有点别人没有的所谓“个性”。如果你只能欣赏或者只看到我光彩闪耀的那面，也许你会对我另外那一堆的毛病失望。可是，我没办法７＊２４小时全力以赴的去做个完美的爱人，或者是个完美员工、完美同事……我没办法让所有人满意，甚至我也没办法让某一个人完全满意。
张爱玲说，因为懂得，所以慈悲——那种知你懂你的爱情，就是明知道你有这样那样的毛病，依旧能用包容的笑脸去看待。
爱你，肯定也是因为喜欢跟你相处的时候自己的那种轻松愉悦的状态——我要的不是迁就不是勉强不是无原则的退让隐忍，而是互相包容。也就是说，我能够容忍你的一些小毛病而不至于大发脾气；你也能够安抚我的情绪和不安。相信我，没人喜欢歇斯底里无理取闹的自己，至少我就很不喜欢。

想起徐静蕾《陌生女人的来信》，那句经典的“我爱你，但是与你无关”。
一个大姐跟我说，感情真的就是一个人的事情——他让我开心，他让我难过，他让我有这样那样的情绪起伏，这些都是自己才清楚的感觉。而至于他也爱我，那完全就是另外一回事——就像意外之喜，或者说，bonus。我们爱的，更多的也许是爱情当中的自己。