上海捷恒森教育培训中心刘青青老师 

    西班牙语学习：西班牙语Me gusta 的用法

    很多初学者常常会有这样的疑惑：为什么说“我喜欢”的时候用的是me gusta, 而不是yo gusto呢？下面我们就这一问题做一个详细的解答。

    大家可以结合西语歌曲《me gustas tú 》学习。

    1.除了gustar以外，还有不少类似的动词，例如encantar, parecer, interesar等。它们在字典中的解释前往往会多出一个“使”字。这些动词的不同之处在于，在西语里用到这些词的时候，它的主语和宾语往往是和其他语言里认为的主语和宾语正好相反的。例如gustar (喜欢)，在中文以及英文里的表达方式都是“A喜欢B”，而在西语里则要说成“B使A喜欢”，我们来看一下例句；

    中文：我喜欢你的眼睛（主语：我，宾语：你的眼睛）

    西语：me gustan tus ojos 你的眼睛使我喜欢（主语：你的眼睛，宾语：我）

    中文：他喜欢你的眼睛

    西语：le gustan tus ojos

    中文：我喜欢你

    西语：me gustas=(tú) me gustas (a mí) 你使我喜欢

    注意：由于动词变位是根据主语人称决定的，所以一定要记住根据句子的真正的主语来进行动词变位。例如要说喜欢的是复数的物体的时候，动词也要对应地使用第三人称复数的变为gustan.

    再多些类似的单词的例句（例句摘自《基础西班牙语一学就会》）：

    encantar (使……着迷)

    A mi madre le encanta la música Rock.我妈妈很迷摇滚

    parecer (使……认为)

    Esta idea no me parece buena.我不觉得这是个好主意

    interesar (使……有兴趣)

    nos interesan estos nuevos inventos.我们对这些新发明有兴趣

    2.前面我们已经提到过，喜欢的可以是一件事，也可以是一个行为，这说明不仅仅名词能做gustar的主语，原形动词也可以，此时gustar用第三人称单数，例如：me gusta cantar

但我们要注意的是：不管是在一个动词，还是两个，三个……动词之前，gustar都一概用第三人称单数变位，例如：me gusta cantar y bailar .我喜欢唱歌和跳舞

    3.在复数单词前用gusatan,不管后面跟了多少东西，例如：me gustan los árboles, las ardillas, el pasto, la lluvia.我喜欢树，松鼠，牧草和雨水。但在单数单词前应该使用gusta,不管后面跟了多少名词，例如；me gusta la lluvia, las ardillas, los árboles y el pasto.(意思与上句的完全一样，只是变换了顺序)