在很长的一段时间里，“绿”是作为单纯的颜色词来使用的，后来逐渐发展为特指、象征意义，有褒、有贬。词义的变化发展融合了更多的文化内涵，承载着了丰富的文化意义。如今，“绿”已经成为构造方式多样，内涵丰富、使用频率很高的词。因此，在使用过程中，要本着谨慎的态度，规范“绿”类颜色词。http://s8/bmiddle/63d807bdg9f72fef74707&690

一、“绿”的本义和引申义

    颜色是指物体的光波通过视觉所产生的印象。顾名思义，颜色词就是指有关色彩描写方面的词语。它是满足表达人类对色彩的感官感受而产生的。虽然，国际中外关于基本颜色词的界定、标准不一样，但对于绿属于基本颜色，似乎已经成为共识。

    随着时代对“可持续发展”的呼声越来越高，作为标志性词语的“绿”，其词义正不断的更新和丰富，出现并逐渐固定下来一些新的义位。

“相对完整的词义结构一般都存在着一个义位平面表层与深层的对立。”从关系上看，表层义位是深层义位的基础，类似于词的本义和引申义，不同的时代或者不同的语言环境，都可以出现不同层面的义位。“绿”就是很好的代表。

（一）理性义位。词义中同表达概念有关的意义部分叫做理性义，它是词义的中心内涵，它是词典编纂时首先解释的内容。但绿色也有它的特殊性，包含学科理性义和日常理性义两种解释。

1.学科理性义位。《简明牛津词典》中有这样的解释——在光谱上时以5500埃光波波长为中心的可见光色。

2.日常理性以为。绿，本义是“青中带黄的颜色”，《说文解字》：“绿，从系，录声。帛青黄色也。”《现代汉语词典》解释为：“象草和树木茂盛时的颜色，蓝燃料和黄燃料混合即成这种颜色。”由于渗透着各自民族文化的缘故，日常理性义位，中外解释不尽相同。

（二）深层义位。人们直接指识的具体的、可感觉的东西就是词的表层义位，而深层义位是在此基础上的引申，是对事物所指内涵的抽象表述和运用。例如，“绿”还有“使变绿”“乌黑发亮的颜色”等引申义项，但这些义项远远不能解释清楚现实语言应用中的问题，所以，词典中关于“绿”的义项是不全面的。

例一，北京“绿卡”不绿了。（腾讯新闻网， 2010-01-15）

例二，市场劲吹低碳风“绿色家电”热销。（《上饶晚报》，2010-08-12）

例三，全国商务系统倡导推进绿色消费。（《光明日报》，2010-06-17 ）

例一有“通畅”的意思，例二有“节能”意思，例三则象征天然、环保和健康之意。

可以看出，深层义位已经远远超出词的表层义位，随着社会的发展，更多的的更深层的义位还会不断出现。

二、“绿”的文化内涵

在中国传统的主流文化中，“绿”的地位可谓“卑贱”，长期收到冷落。

从政治层面看，在长期的封建统治中，“绿”一直处于贱色的行列，与“绿”沾边的人，地位和身份都是非常低下的。上古时期，“绿”属于间色，和正色相对；汉代，宫廷厨师戴绿帽子以示身份卑贱；唐代，绿色是下层官吏的服装颜色；元明时期，有“娼家男子带绿头巾”的规定，用来表明自己地位的地下；清代，“绿旗”是汉营地方军的标志，和正黄、正白等八旗兵地位悬殊。

从社会层面看，它有侠义和野恶两重意义。这可能是自远古时期及以后的相当长时间里，人类一直借助绿色来保护自己，免受怪兽的侵袭，才得以生存下来。所以，绿色给人一种正义、侠义之感，一些文学作品中把那些劫富济贫的人称作“绿林好汉”。另外，这种绿色同样保护着人类的天敌和怪兽，人们又厌恶、害怕它，这样一来，“绿林”又指那些占山为王、为非作歹的土匪。

由于汉民族文化与国外其他民族文化在思维方式、历史等方面存在差异，具体到某个词义本身，其内涵和外延也存在很大差异，文化义的差异更是大相径庭，颜色的表达方式就是很好的例证。

在英语中，绿色常常用来表示嫉妒，“green—eyed”就是“眼红”的意思，即嫉妒之意。同一个意义，两种语言分别用“绿”和“红”来表示。同样，“绿帽子”在汉语中的特殊含义，外国人也是不会理解的，他们的理解只能停留在字面意思上。可见，颜色词除了色彩义在不同民族问题相同外，一些深层的文化义是有很大差异的。因此，在交际过程中，如果仅仅了解字面意思，而不了解其产生的历史背景和文化内涵就很容易发生误解，影响交际。

三、颜色词的使用

（一）“绿”类颜色词的构成

人类处于不断的实践活动中，颜色词同其它类词一样，就在人们的认识中不断丰富、发展。随着人们认识范围的扩大，一些新事物不断地产生，特别是中国工业化进程的加快，对诸如汽车等产品的外观要求越来越高，为了适应人们的感受力和审美观，与这类基本颜色词相关的词层出不穷。

在众多的颜色词中，有一类单音节颜色词，用来指称单色光，这类词就是基本颜色词。“绿”被公认为是最基本的颜色词之一，它单独出现的频率并不高，但却能和其它的语素组合而转化成其它的颜色词，它们构成方式主要有一下几种。

1.ABB型。即一个单音节颜色词加上叠字构成。如，“绿油油”“绿莹莹”“蓝汪汪”，这类词与单音节基本颜色词（“绿”）表示的颜色没有太大差别，只是更生动、更形象。

2. AB型。 “绿”与其它单音颜色词相互组合构成AB型颜色词。如“黄绿”“碧绿”，这类词介于A、B之间，值得注意的是，并不是任意两个颜色词都可以互相组合，因为，只有两者组合之后的颜色能被人视觉感知到，才会被人们接受，从而流传下来，否则就是生造词。如“红蓝”就是不能被人们感觉到的颜色，因为这两种颜色混合之后呈现出紫色。

3．一些形容词语素或名词性语素可以和“绿”类单音颜色词构成一个含有程度意义的颜色词，如“深绿”“浅绿”“暗绿”“墨绿”“嫩绿”“葵绿”，其它的如“灰黑”“惨白”等。它们或是表示程度深浅，或是表示比喻性质的颜色词，有“像……”之意，因此，这类颜色词就不能再受程度副词修饰。

4．一些“绿”类单音颜色词加上“不”构成四音节的颜色词。这类词通常来源于方言俚语，成员较少，灵活性不够强。如“绿不叽叽”“绿不溜湫”等

   （二）汉语新兴颜色词的规范

    如今，科技日益发达，商品趋于同质化，仅仅从产品的各种物理属性宣传，很难吸引消费者的目光，产品的色彩就成为商家扩大宣传的重要砝码。一些新颖的颜色词也就应运而生。它们迎合了消费者标新立异、避俗求雅的心理，容易引起情感上的共鸣。一些新的颜色词具有一定程度的可视性，容易调动人们的感觉器官。试想，单调的“绿”，或传统的“浅绿”“墨绿”怎么能像“苹果绿”“青柠绿”“橄榄绿”那样唤起人们的视觉感受呐！

我们再来看看“绿”类颜色词及其它新兴颜色词：

绿：典雅绿高雅绿幻想绿  数码绿

黑： 磁黑隧黑 韵黑 影黑 睿黑 锐黑 潜黑 炫黑 逸黑 酷黑魔力黑 渊博黑 钢琴黑 香槟黑 摇滚黑 Jay黑  王者黑

红：浪漫红  古典红阳极红钢琴红瑞丽红温莎红

蓝：俊蓝高雅蓝 尊贵蓝 梦幻蓝 钢琴蓝 纯情蓝梦 幻想蓝 Ink蓝

 四音节：海洋之星沙漠之狐蓝调之雅金香之惑银色精灵火热蜜桃 甜蜜焦糖火热蜜桃火舞艳阳 钛光律动 情深似海

新兴颜色词中确实存在一些生动、形象的词语，能够唤起人们某种特定的情感，这是值得肯定的，但如果过分地求新求异，一味地在文字上做文章，必然会影响到我国语言文字的规范问题。这主要体现在两个方面：

1.由于修饰成分与颜色语素任意结合，词义的模糊性加强

    词义本身就有很大的模糊性，人们通常加上具体的事物修饰限制颜色，或干脆用具体事物表示颜色，如墨绿，酱色，米色等。而在新兴的颜色中，这种方法已经大大减弱，而通常以形容词、表动感的动词或一些抽象名词作修饰成分，如“典雅绿”“幻想绿”“流行绿”“数码绿”，真是让人很难辨别到底哪种“绿”才算是“数码绿”，从而使模糊的词义更加捉摸不定。更有甚者，诸如“沙漠之狐”“火热蜜桃”“火热蜜桃”等词到底是什么样子的，更是给人一种虚无缥缈的感觉。

2.滥用颜色词造成歧义和重复等语病

绿色在词典中有多个义项，离开具体的语境，人们常常会以最常见、最稳定的意思来理解，这样就容易发生误解和歧义。

例1，xx街头出现绿色环保箱。（《齐鲁晚报》，2010-08-22 ）

例2，“绿色银行”回报多。（《羊城晚报》， 2009-07-29）

例1中，绿色有“环保”和“健康”的新义项，如果按本意理解，语法上讲得通，可读文章才知道，此处的“绿色”有“环保”之意，这样标题就犯了语义重复，反反复复不知所云。例2，这种标题令人费解，只有读完全文才知道是“植树造林，绿化环境”之意。

颜色词词义的更新和丰富是必然的，但在这个过程中要注意它的规范性，更不能胡乱组合，到处乱用。

新兴颜色词或词语新义项，是语言有生机和活力的体现，我们一方面要认识它们的语义和语用特征，积极吸纳它们进入到现代汉语词汇，以补充现有语言的不足；另一方面，一些只适合在某一特定领域或语境使用的词，并不适合被广泛推广。那些模糊性强的生造词，有损词汇系统的纯洁，定会被逐步淘汰。另外，语言工作者，在遵循自然淘汰的机制下，运用时，也要谨慎，更不能随意滥造乱用，以保持现代汉语词汇的健康和发展。