浅谈声训
(2010-09-05 11:00:12)
标签:
声训“右文说”声近义通《释名》《说文解字》 |
分类: 说文侃字 |
声训就是因声求义,它依据“声义同源”理论,通过语音寻求语义,是一种重要的训诂方法。虽然,声训也存在一些缺点,但不可否认,声训在词语的考证和训释中仍起到很大作用。
一、声训的定义和发展阶段
声训就是因声求义,也叫音训,即通过语音寻求语义,是一种用音同或音近的字来解释词义的训诂方法。用来解释的字与被解释字之间需满足读音相同或相近,意义相通这两个条件。
三、声训的功能及局限
声训有很多具体的功能,概括起来,主要有以下三个:
第一,探寻词语的来源。何九盈指出,声训“也就是以词的语音形式(声音相谐) 为先决条件来说明两词之间的语源关系”。因此,声训的目的之一就是以声音为线索来推求语源。东汉刘熙认为“名之于实,各有义类”。他撰《释名》也就是要推求语源,把事物之所以命名告诉人们。被很多人认为是形书的《说文》,据别人统计,声训则占十之七八,有很多是用于推求语源的。如,“韭,菜名,一种而久者,故谓之韭”;“粟之为言续也。”
第二,说明通假,寻求本字
王引之引其父王念孙说:“训诂之旨,存乎声音。字之声同声近者, 经传往往假借。学者以声求义, 破其假借之字而读以本字, 则涣然冰释。如其假借之字而强为之解, 则诘屈为病矣。”用声训的方法说明通假,读者容易理解。注释中说明通假的方式,主要有三种:
一是用借字释本字。如《管子·轻重丁》: “今齐西之粟, 釜百泉。”注: “泉, 钱也。”“泉”是本字, “钱”是借字。
二是用本字释借字。《诗•周南•汝坟》:“未见君子,惄如调饥。”毛传:“调,朝也。”“朝”是本字,“调”是借字。
三是用本字的意义释借字。如《诗.邶风.柏舟》:“耿耿不寐,如有隐忧。”毛传训“隐,痛也。”按《说文》:“殷,痛也。”毛传训“隐”为痛,即以“隐”为“殷”的借字,故用“殷” 的意义来解释“隐”字。
第三,保存古音的历史面貌。
声训萌芽于先秦时期,盛于两汉,《释名》一书几乎全用这种方法。它们反映了上古语音,利用它来考察先秦两汉时期的语音,定会收获颇丰。罗长培、周祖谟以《释名》的声训资料为研究对象,归纳出五种声训方式,从而确定出许多字在刘熙时代韵部的归类,帮助了解古声母,认清一些阴阳对转的关系。
当然,前人的声训也存在一些缺点,举起重要的,有以下三点:
第一,用声训方法释词,往往不能准确反映词的本质属性。因为事物的名称和性质没有必然的联系。王力甚至说:“声训作为一个学术体系,是必须批判的,因为声音和意义的自然联系是不存在的。”
第二,曲解“音近义通”,扩大声训范围。黄侃说:“同音者虽有同义,而不可以言凡。”汉语中存在大量异音同义词和同音异义词,而音近义通是以同根词为前提的,只有同根词,才能出现音近义通的现象。否则,即使同音,也不能是音近义通。
第三,以音求义,带有一定的主观性,出现一些不科学的臆说。例如,“雨,羽也。如羽动则散也。”“雨”与“羽”其实没甚关系,只是音同而已,便把羽毛飞散与下雨这两种情形联系起来,说“雨,羽也。”这种解释难免穿凿附会。
声训是重要的训诂方法,为后代的词源学、语源学提供了大量的数据,它的作用和历史地位不可小觑。同时,在运用声训进行训诂时,也要注重文献的考证,将声训与形训、义训相结合。