一

                    江卡呀！

                    我的江卡！

                    我走了------

                    你，听不见我的话。

                   

                    天上的大鹰，

                    迎着风雪飞，

                    是为了震奋自己的羽翼，

                    它越飞越高，越飞越远，

                    没有悲哀，也没有牵挂。

                    而我呢？江卡！

                    主人的急令，不容我回头，

                    我不能和你告别，

                    我只敢偷偷地

                    念一声你的名字。

                    大雪飘落着，

                    我的脚印，

                    转眼就被淹没。

                    我们的父母，

                    不都是在出差的路上，

                    白了他们的头发？

           

                    当月亮升出故乡的湖面，

                    我不能再到湖边来了，

                    你也别再来找我；

                    再不要像呆了似的，

                    望着我来的小路，

                    等啊，等啊------

 

                    主人派我上冈斯拉。

                    主人听说，

                    那里有最好的羊群，

                    羊毛长得像柳条，

                    白得像雪。

 

                    冈斯拉，

                    传说它非常遥远。

                    一路上有狂暴的风雪

                    和陡峭的高山，

                    但是您不用挂念，

                    我们是在风暴中一起长大的，

                    你心爱的姑娘央瑾，

                    会和你一样勇敢。

                    我替主人找到最好的羊群就回来，

                    把羊皮样子交给主人，

                    那时候，不等月亮出来，

                    我们就到那清澈的湖边，

                    坐在石头上，手拉着手，

                    直到天亮，

                    直到我背水的时刻，

                    直到主人的呼唤。------

 

                    故乡平静的湖水，

                    风一吹就皱了；

                    当我和你别离的时候，

                    我的心就乱了。

 

                    虽然这不是第一次分别，

                    也不会是最后一回，

                    可是我一想到

                    这是迎着风雪向西走，

                    就止不住我的眼泪。

 

                    江卡，

                    松树移到石头上

                    到死也还是松树！

                    哪怕我们要有一千次别离，

                    背水的姑娘央瑾，

                    大眼睛的央瑾，嘴唇像野樱桃一样红的央瑾，

                    她总是你的！------

                   

                    晚上，

                    当你打柴回来，

                    当你知道了

                    我出差到冈斯拉的消息，

                    千万别怪我来不及看你。

                    我是人家的仆人，

                    不能随自己呀！

 

                                    二

 

                    我刚走完了

                    一道荒凉的山谷。

                    在那里面，

                    荆棘挂破了我的衣袖，

                    并且常常有不怕人的

                    花毛的小鸟，

                    飞落到我的肩头。

                    现在，

                    我又能看见

                    大片大片的阳光了。

                    在我面前，

                    出现了一个村庄。

                    这是我几天来，

                    第一次又看到炊烟，

                    和一群群晚归的牛羊。

                   

                    这里没有湖水，

                    也没有我的主人家

                    那样高大的石墙。

                    不知道为什么，

                    我却觉得，

                    它象我们的家乡。

 

                    当我想到故乡的时候，

                    总是想念你；

                    当我想到你的时候，

                    总是想念故乡。

                   

                    难道我是孩子吗？

                    为什么这样想家？

                    甚至家乡的湖上的一个波纹，

                    回想起来，也对我充满了柔情；

                    家乡的一片树叶，

                    对我都十分亲切。

 

                    翻遍世上的山，

                    走遍山间的路

                    有几个象家乡那样的美丽的湖？

                    在洒满阳光的湖面上，

                    波浪轻轻一跳，

                    就能碰着垂柳。

                    还有那棵老松树，

                    树根伸到了湖心；

                    树枝插入了云头。

                    就是落上一百只鹰，

                    也不过象雨点儿掉到湖里一样，

                    连眼力最好的人也要发愁。

 

                    江卡呀，

                    可惜咱们的湖，

                    不懂得咱们的苦。

                    它老是那么美，那么平静，

                    象一面蓝色的镜子，

                    让周围的雪山做它的镜框，

                    让白云的影子在上面浮游。

 

                    夏天，

                    在湖水的边沿，

                    飘过主人们华丽的衣衫，

                    他们手里拿着

                    水晶石做柄的太阳伞，

                    悠闲得真象神仙。

 

                    岸边，

                    那些破旧的土屋上，

                    上升着断断续续的炊烟。

                    满脸皱纹的老阿妈，

                    坐在石头上，

                    在风雪里淌着眼泪

                    我孩子的衣服捻着毛线。

 

                    有时候，

                    你沿着湖岸来了，

                    我先看见了你的影子，

                    却故意背过脸去

                    向湖里扔石子儿，

                    直到你叫我一声“央瑾”！

                    你责备说：

                    “难道你讨厌我了吗？

                    为什么把我的影子打乱？------

 

                        我越往西走啊，江卡！

                        越是想念故乡，

                        就越觉得我该出嫁啦。

                        为什么我没有对你说过

                        我要嫁给你呢？

                        唉！我的江卡！

                        连好心的阿妈

                        这样问我的时候，

                        我都没有回答。

 

                                      三

 

                        我走累了，

                        就在路边坐下来，

                        静静地仰望一会儿天空。

                        白云，昨天是向西的，

                        今天，它又向东飞行，

                        看到这些我忍不住高兴，

                        白云不正象是我吗？

                        在离开故乡的路上，

                        不久又会印上我回家的脚印。

 

                        现在，月亮落了，

                        我停止了一天的行程。

                        为了不被冷风吹醒，

                        我住宿在一个不深的山洞。

 

                        不知道为什么，

                        我忽然变得那样

                        爱凝视天空？

                        从青石洞口，

                        我望见了一颗星星，

                        我确信故乡

                        就在这颗星星的下面，

                        似乎我已经看见了

                        它那在湖里的倒影。

 

                        现在，有谁能告诉我呢？

                        这颗星叫什么名字？

                        也许因为它不大，也不太亮，

                        就连最熟识星星的阿妈，

                        也没有讲起过它的故事。

 

                        江卡！

                        你也在看着这颗星吗？

                        这颗星就是我的眼睛。

                        它不大，是因为我离你太远，

                        它不亮，是因为我太伤心。

 

                        如果你一夜都在望着它，

                        我也望它一夜，

                        那我们这一夜，

                        就算是没有分别。

 

                        如果你正在烧着牛粪炉子，

                        或是又在缝补你

                        打柴划破的皮靴；

                        江卡，那就是说，

                        你没有看见这颗星，

                        你也许没有想到我。

 

                        不，你会想到我的，

                        并不是因为你发过誓言，

                        你，比什么誓言都更可靠。

                        你对我的真心，

                        就象高高的雪山，

                        任凭狂风暴雨吹打一千次，

                        也决不会动摇。

                       

                        你的心思，你的苦恼，

                        你的眉头一皱，

                        那是在想什么，

                        大眼睛的央瑾我全知道。------

 

                        你说，

                        为什么越怕分别的人，

                        越是要分别呢？

 

                        江卡，我无论走到什么地方，

                        总是想起你，想起家，想起阿妈，

                        想起故乡的湖，

                        想起土屋上的炊烟，

                        想起卓玛的山歌，

                        想起你穿着旧皮靴，

                        拖着沉重的脚步，

                        从我的门前走过。

 

                        我是一个女仆，

                        每天都出入主人的大门，

                        可是为什么，

                        除非看见了华丽的楼房，

                        总不会想起主人？

 

                        如果我走得更远、更远，

                        我会完全忘记了他们。

                        江卡，这样不对吗？

                        我认定，

                        一个善良的姑娘，

                        对自己的感情应当信任。

 

                        睡不着觉的时候，

                        总是爱胡思乱想的，

                        我不愿再乱想下去了。

                        为了让自己安静，

                        我凝视着那颗星。

 

                        看啊，看啊，

                        渐渐地，

                        那颗星星没有了。

                        是它在什么时候，

                        变成了流星吗？

                        还是我闭上了眼睛？

                        啊！好冷啊！好困！

                        漆黑漆黑的夜呀！

                        没有了那颗星，

                        星------

 

                                  四

     

                             ------------------

 

                                  五

 

                             -------------------

 

                        看前面云雾飞腾，

                        好像海水一样；

                        积雪的山尖，

                        直立在云雾之上。

                        江卡，

                        那就是冈斯拉！

                        风啊，你刮烂我的衣衫吧！

                        你吹乱我的长发吧！

                        你尽管想着推倒我吧！

                        我要走！瞪着岩石，爬着峭壁，

                        我要走完最后的一段路，

                        然后。噢，多么好哇！

                        然后，就可以回家！

 

                                六

 

                            --------------------

 

                                七

 

                        刚才，冻僵在雪山中的央瑾，

                        在返回故乡的幻觉里，

                        度过了她短短的一生中

                        最后的时刻。

 

                        大雪到处飘落着，

                        究竟在哪里呢，

                        央瑾要找的羊群？

                        到处飘落着大雪，

                        它在哪里啊，

                        央瑾要找的冈斯拉？

 

                        大雪淹没了她的衣裙，

                        大雪埋住了她的手臂，

                        渐渐地，在风雪中，

                        只能隐约地看到

                        一根红色的头绳，------

                        啊！大雪纷飞！

 

                                       1957.1.21----26 拉萨

                       

                       注：“震奋”为原诗所定。羊皮样子即羊毛长的象柳条那种羊的皮的样品。