很久之前的某一天，看见一篇谈英文翻译的文章，不是那种学术性的文章。是说关于中文的翻译，没有对中文的深刻理解与英文的深厚积淀，是很难翻译准确的，更遑论得体了；但同时也存在另外一个问题，就是两个完全不同的语言体系，在翻译上确实存在不和之处，尤其是英文翻译中文时更加明显，很大程度上这跟不同的传统文化有关。

有一个例子特别有意思，是关于武侠的，说《天龙八部》里有个天山童姥，练了一门“八荒六合唯我独尊功”，中文理解很简单，就是说这功老牛了，天下无敌，宇内无双，给人的感觉就是一种霸气，古往今来、宇宙上下，再无敌手。它的英文翻译直白的说确实也是这个意思，但你会觉得失去了神韵，总觉得不是那么回事儿。它是怎么翻译的呢？

八荒六合唯我独尊功——I’m No.1 或者 My name is No.1。

是不是觉得不那么有意思了，但你又不能说它的翻译是错的，这种不舒服劲儿真叫人无奈。在网上还看见一些“雷人”的翻译，当然和武侠小说的武功有关系，也不知道是真有其事，还是有人开玩笑翻译出来玩儿的，别人“姑妄”说之，我也就“姑妄”录之。

冲灵剑法 GG and MM ’s soul sword (GG和MM的灵魂之剑 ) ——令狐冲、岳灵珊  

九阳神功 nine man’s power (九个男人的力量)——张无忌  

九阴真经 nine woman’story (九个女人的故事)——欧阳修、黄药师、周伯通   

九阴白骨爪 nine woman catch a white bone (九个女人抓著一个白骨，召唤兽)——梅超风  

胡家刀法 Dr.Hu’sword (胡博士的剑)——胡斐

两仪剑法 1/2 sword (二分之一的剑)——武当高深剑法

一阳指 one finger just like a pen is (一只手指像笔一样)——南帝段皇爷

洗髓经 wash bone (洗骨头??谁敢去给别人洗骨头)——少林绝学

易筋经 change your bone (换你的骨头.老兄算你狠)——少林绝学就是狠

苗家刀法 maio’s sword (苗家的刀，这个还行)——苗人凤

龙象般若功 D and E comble togeter (龙和象的混合体) ——鸠摩智（龙象是个人哦！）  

轻功水上飘 flying skill (飞行技能 ，好简洁)——裘千仞

小无相功 a unseen power (一种看不见的力量) ——天山灵鹫宫

胡青牛医书 buffulo hu’s medicine book(水牛胡的医书) ——胡青牛

葵花宝典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太阳花圣经，从绅士变淑女)——东方不败  

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南)——洪七公

七伤拳 7 hurted organ (被伤害的七个器官，有点道理)——崆峒派

吸星大法 suck star over china(吸取全中国的星星，好神阿)——任我行 

黯然销魂掌 Deepblue press(深深忧郁的掌法，有忧郁症的都使的出来)——杨过

还有很多类似的翻译，中国这种独特的文化里孕育的，诸如阴阳五行、八卦九宫、气（内功）、针灸穴道、草药中医等等，都是一种无法言明的东西，这些要翻译的话，总觉得差了点什么。或许这些真的只有意会了，言传只会增加笑料啊，这还真是个问题呢。如果说武侠可以作为民族文学的一种，在越是民族的越是世界的号召下，有什么能够解决这个问题呢？当然还没有多少人承认这个假设，但是说武侠是一种特别的、独特的文体或者说文字，应该没多少人会反对。

来日方长啊，还有很长路要走呢。

附：说实话，收集这些挺有趣味的，很好玩的。下面还有一些——

神照经 god bless you (神保佑你)   

太玄经 all fool’s daliy (全是胡言乱语的日记，还真是玄哪)     

五毒秘传 the experience of eat drink bet and smoke(吃赌喝抽的经验)   

药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的阿)     

天山六阳掌 6 men of mountain sky’s press (天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)     

松风剑法 softwind sword(软风剑，这还有点像样)   

回风落雁剑法 comeback sword(喝了再上剑，在拍广告吗?)   

血刀经 blood strike(cs 的场地都用上啦)   

金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的保护)    

含沙射影 shoot you with a machine gun(用机关枪射你？）

白虹剑 rainbow of milk(牛奶的彩虹，怪怪的)