_sina_#8221_word__颈ㄑ  因为欠条上有“还”字这样一个多音多义字，王某为此损失了4000元钱。6月19日，鄢陵县司法局只乐司法所调解完这起纠纷，王某懊悔不已。
      几天前，鄢陵县司法局只乐司法所接到了一起离奇的经济纠纷。村民王某和张某一起拿着一张欠条来到该司法所，王某说张某欠他9000元钱，而张某却说只欠1000元钱。该司法所工作人员接过欠条一看，只见上面写着：“张某欠王某现金一万元整。注：张某还账一次，还欠款九千元。”根据这张欠条，王某说张某是还过一次钱，只还了1000元，仍欠9000元；而张某却说自己已经还了9000元，只欠1000元。两人对“还”字的读法也不同，一个读作“hái”，另一个则读作“huán”。两人各说各的理，相互指责。
      由于打欠条的时候并没有第三人在场，很难断定究竟谁对谁错，该司法所工作人员只好进行调解。经过多次耐心调解，张某很不情愿地拿出5000元钱交给王某了事。王某却因此懊悔不已。该司法所工作人员提醒，签写合同、字据时，书写一定要清晰规范，以免发生纠纷，必要时还可以请专业法律人士进行审查。