“The Estée Lauder Companies announced today it has agreed to acquire Smashbox Beauty Cosmetics, Inc., a privately held, photo studio-inspired prestige cosmetics company based in Los Angeles. The closing of the acquisition is expected in July.  

雅诗兰黛集团将收购由化妆品界传奇人物麦克斯法科特(Max Factor)的两个曾孙创建的Smashbox美容化妆品公司。这是一个最初为了满足摄影化妆师的特别需求而创建的品牌，主要在北美市场销售其产品。

作为全球领先的高档化妆品集团，在过去的一个季度中，雅诗兰黛集团取得了让华尔街侧目的好成绩，这项收购有望进一步增加集团在2011财年的盈利表现。”

这是今天公司的大新闻，不过我在想那个MAX FACTOR不是被宝洁收购了么？祖孙分家。。。