《咬文嚼字》选出“2018年十大流行语”，已在社会上产生了广泛的影响。但是大众可能不知道的是，其中一个是“进口货”，即“教科书式”来自英语的textbook一词。英语的这个词原来就是指“教科书”，可是过去十几年发展出一个形容词用法，指做某些事情的“范例”，具有典型性和代表性。下面为《剑桥英语词典》的注解：

       Textbook: adjective, (of an example of something) extremely good, or thought to be usual or typical:

       That was a textbook goal from Taylor.

       It was a textbook example of how to deal with the problem.

知道了这个来源，人们既学了汉语一个流行语，也多了一个英语新表达，一举两得。由此也可以学到一个词义引申的鲜活例子，由“教科书”引申出“典范”是再自然不过了。正是这种自然的关联，所以汉语借过来就没有任何“外气”。

        这“十大流行语”的其余九个都是“中国制造”，它们大都是来自个体的灵机一动的表达，如“店小二”、“官宣”等。