我喜欢看美国的脱口秀，特别是Steve Colbert和Jimmy Kimmel这些人的节目。发现当今英语口语语法中有一个新变化，那就是形容词和副词加速形式混同。

        大家知道，苹果公司的企业文化就是“Think different”。其实，严格地说，这是不符合英语语法的，合乎语法的表达是“think differently”。Different是形容词，作状语修饰动词时要加-ly词尾。原来有人说这一表达有问题，其实这代表着英语的一种新发展趋势。

        前两天看Cobert的节目，发现这么一个例子：You can sleep safe. 按照教科书的说法，应该是: You can sleep safely.  Safe是形容词，safely是副词，现在有混同的迹象。

        本来英语中就有形容词和副词的形式不分的例子，比如fast等。现在这种例子越来越多，这又是朝着汉语发展的大趋势之一。我们知道，汉语的形容词和副词是形式不分的，比如“认真检查”和“他很认真”都可以说，绝大多数的形容词都可以作状语直接修饰动词。

        我曾经提过一个振奋民族语言自信心的观点，那就是：两千年之前的汉语，更像今天的英语；两千年之后的英语，就是今天的汉语。这是基于英语过去500年的两个发展大势而得出的：

一、英语逐渐丢失形态变化，越来越依赖语序。

二、英语的虚词（如介词）越来越重要。

汉语语法的两个主要手段就是语序和虚词。现在英语有有了第三个趋势，那就是形容词和副词之间逐渐混同，即越来越多的形容词不再加副词词尾-ly就可以做状语修饰动词。