中国人、美国人和新加坡人怎么指示方向？     ——暑假提高中学生语文能力第69讲

作者  石毓智 

        坐出租车，要告诉司机怎么走。普通话是“左拐”、“右拐”，而英语则是turn left, turn right。而新加坡的华语不同于普通话，是说“拐右”、“拐左”，这很可能是受英语的影响。新加坡人说英语带着汉语的“风骨”，说汉语有着英文的“面目”，十分有趣。如果表示事情已经发生，普通话还可以这样说，“拐到左边了”，“拐到右边了”，因为“左边”和“右边”置后表示动作的结果。