加载中…
个人资料
石毓智
石毓智
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:18,060,850
  • 关注人气:14,017
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

中国人、美国人和新加坡人怎么指示方向?     ——暑假提高中学生语文能力第

(2015-08-09 12:35:35)
标签:

365

教育

分类: 暑假提高中学生语文能力100讲

中国人、美国人和新加坡人怎么指示方向?     ——暑假提高中学生语文能力第69

 

作者  石毓智 

 

        坐出租车,要告诉司机怎么走。普通话是“左拐”、“右拐”,而英语则是turn left, turn right。而新加坡的华语不同于普通话,是说“拐右”、“拐左”,这很可能是受英语的影响。新加坡人说英语带着汉语的“风骨”,说汉语有着英文的“面目”,十分有趣。如果表示事情已经发生,普通话还可以这样说,“拐到左边了”,“拐到右边了”,因为“左边”和“右边”置后表示动作的结果。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有