为啥河南人把“行不行”说成“中不中”?
(2015-03-11 15:25:23)| 分类: 语文学习与汉语研究 |
“中不中”是河南人的显著语言特点,似乎全国只有河南人这样用。表示能力时,普通话用“行”,河南话则用“中”。拿过去流行甚广的一副对联来说,普通话是这样说的:说你行你就行不行也行,说不行就不行行也不行。换成河南话则是:说你中你就中不中也中,说不中就不中中也不中。横批都是:有权任性。
“行”的本来意思是“行走”,这种行为一定有个出发点和目的地。说普通话者着眼于出发点,一个人首先得能移动才能达到目标,所以“行”就自然引申出了有没有能力达到目标的意思。然而人行走通常都有个目的地,那么行走的目标就是不远不近正好到达目的,“过”和“不及”都是不好的,“过犹不及”嘛!显然,河南人的着眼点就是是否达到目的地,它就是由“过”和“不及”两方面所确定的“中”,由此“中”就引申出表达能力的意思。自古以来,“中”就被认为是最佳的度,诸如“中庸”、“适中”、“中的”、“切中”等说的都是这个意思。
“行”又引申出各种“行事”,可以表示各种动作行为,因此它也可以表示各种各样的能力。相应的,河南话的“中”也有了表达一般能力的功能。
语言是观察一个民族思维特点的理想窗口。而因为同一个民族内部,不同地域的人拥有不同的观察视点,结果就形成了不同方言的特色。

加载中…