“除夕”和“过年”本是中国人一年里最喜庆的日子，可是被春晚演绎得十分恐怖，也十分可恶。2012年的春晚，韩庚的舞蹈《除夕传说》，描述一个英雄与一只怪兽搏斗，最后自然是英雄击杀了怪兽。紧接着，李咏向一群小朋友解释这个舞蹈的寓意：

    有人说这个怪兽叫“年”，然后就有了“过年关”的说法。也有人说这个怪兽叫“夕”，英雄打跑了“夕”，这一夜叫“除夕”。放爆竹就是为了吓唬怪兽，驱邪。

    在全球华人都关注的春晚，如此解读“除夕”和“过年”，是十分不负责任的，这不仅仅是猎奇，更是对中华文化的亵渎。很多人会信以为真，尤其是那些对中华文化知之甚少的海外华人更会如此，特别是对那些懵懂无知的儿童危害最大。这不，今年好几个地方电视台继续演绎春晚这种解读，又进一步推波助澜错误的流行。

    其实，“年”是收成、年景的意思。它是个形声字，根据甲骨文，“年”字上边是一个“禾”字，指示庄稼。例如，《谷梁传·桓公三年》：“五谷皆熟，为有年也。”五谷丰登攸关人们的生存，冬去春来，万物生长，人们期盼新的一年里有好收成。中国古代一直是农耕文明，在新的一年开始的第一天，用各种形式表达自己美好的愿望，期盼丰收。

“夕”是个象形字，与“月”同源。根据《说文解字》，夕，莫（暮）也。从月半見。“除”是“过去”的意思，如王安石的“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏”。“除夕”合起来的意思就是“除去旧岁的最后一个夜晚”。

“除夕”和“过年”这两个词的含义本来是很喜庆很吉祥的，代表着农耕文明的中国人的美好愿望，然而被春晚演绎得如此可怖且荒诞离谱，这是十分不负责人的。它不仅扭曲了中国文化，也错解了“年”和“夕”字的意思，它既是文化尝试错误，也是个语文错误，必须加以纠正。

图一  韩庚的《除夕的传说》

图二  李咏：“过年”就是“战胜叫‘年’的怪兽”

图三  “年”是个形声字，取“禾”旁，意为五谷丰登