曾几何时，中国最流行的问候语就是：“你吃过饭啦？”特别是吃饭时间俩人见面，不这样说就显得没有礼貌。小的时候看大人这样寒暄，我就跟着学。读中学时候，一天午饭刚过，上厕所时迎面碰上校长从里面出来，条件反射地说：“吃过饭了？”校长瞪了我眼，没说话就走开了。这是我最失败的一次问候，至今还觉得不好意思。

         到了美国才知道，见美国人千万不能这样问：“Have you had your lunch?”因为这样，人家会理解成你要请人家吃饭。