冯小刚是中国最聪明的人之一,智力上不会有障碍,但是知识上肯定有短板。冯的知识短板就反映在他2月27日微博关于“屌丝”的评论上。
汉语有一个特点,就是从生殖器上看世界。结果,汉语中有许许多多脏词,不仅被用作非常具有表现力的词汇,而且有些甚至发展成了语法标记,你还得非用不可,因为没有其他替代手段。来自脏词的语法标记,有些表示强烈的否定,有些表示程度之高。
这是汉语的一个传统,几千年来都是如此。《诗经》上记录了这么一次约会,男女双方约好了一个地点见面,女孩子先到,左等右等,那男孩子还是不来。此时女孩子火了,“你不来看我,难道就没有别的男孩子喜欢我吗?”最后一句就是:“狂童之狂也且!”用现在的话说就是“你狂你个屌!”“且”是个象形字,原指男根。这一骂活画出了一个泼辣的女孩子,而且还被收入古今童蒙教科书,谁还会管它原来是个脏词?
《水浒传》中的李逵、鲁智深说话离不开“鸟”,动不动就是“酒家怕他甚鸟”,远比“我不怕他”富有表现力。“鸟”与“屌”原来同音,都是指男性生殖器。它不仅表达强烈否定,还起到刻画人物形象的作用,把生活在社会底层的粗人性格烘托出来,表达了他们淳朴、粗鄙、仗义、蔑视一切的性格。
在小品《卖车》里,赵本山见到范伟的一句话是:“别激动,我们做好人好事是从来不留名的。”范伟:“我激动个屁我激动!”这里“屁”字的否定功能是任何其他否定词无法替代的,不信你把它换成“别”、“不”、“没”试一试就知道了。
冯小刚这则微博里也用了一个来自脏词“他妈”。其实这个词现在已经不脏了,而是表示强烈的感叹,强调程度之高。比如有人说“我今天上街碰见一位姑娘,长得真他妈的漂亮!”理解这句话的时候,谁还会追根问底“他妈的”的不雅来源?
常听到的“牛逼”也是如此。别人说你在某某方面“很牛逼”,你高兴还高兴不过来呢,根本不会去想它“不洁”的原意。谁还会把它与牛的生理部位联系起来呢?
“屌丝”原来是脏词,但是已经被“漂白”了,反映的是社会小人物自嘲身份、地位和无奈,很富有表现力,远不是“草根”所能替代的。我认为,自称“屌丝”者既不属于“脑残”,也不是“上流行的当”。
冯小刚可以考虑下部电影就拍《屌丝》,保证叫座。
附冯小刚2月27日微博:
称自己是草根是自嘲;称自己是屌丝那是自贱。分属两个不同群体:一个是弱势群体,一个是脑残群体。看评论,一些人恍然大悟糊涂上了流行的当;一些人执迷不悟坚持认为屌丝这词不寒碜跟镀了金似的,这谁也拦不住,您惠存。反正我一听这两字就想到了那三字。别怪我没提醒您。自嘲?哈,太他妈有幽默感了。
加载中,请稍候......