——从李开复对乔布斯讲话的翻译看这些公知们是如何糊弄大众的

        李开复在美国获得博士学位，长期在美国接受教育，英语能力应该很好。然而刚读了一段他关于乔布斯讲话的中文翻译，令人疑窦顿生，这人真的是在美国接受教育的吗？抑或此人出名以后，不愿再动脑子，随意把别人蹩脚、错误跌出的翻译随意拿来糊弄大众？

         下面是2013年1月29日李开复的一则微博：

         乔布斯：“记住你即将死去”帮我指明了生命中重要的选择。因为所有的荣誉与骄傲，难堪与恐惧，在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。当你担心你将失去某些东西时,“记住你即将死去”是最好的解药。如你能够清空一切, 你没有理由不去追随你心。

       李没有说明出处，这则微博出自乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的著名讲话，原文如下：

        Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.

        李开复这则短短的中文翻译，存在很多问题。说明如下：

        1、“记住你即将死去”应为“记住我即将死去”。乔布斯谈的是自己的经历，而不是泛论死亡的哲理。

        2、“帮我指明了生命中重要的选择”应为：“是我遇到的最重要的工具，它帮助我做出人生的重大选择”。李的翻译与原意大不一样，“指明”意为“它帮我发现”，然而乔布斯的意思则是“帮我做出选择”。

        3、“因为所有的荣誉与骄傲，难堪与恐惧”，这里“所有的荣誉”应为“外人的期望”（all external expectations），“难堪与恐惧”应为“对难堪或者失败的担心”（all fear of embarrassment or failure）。李开复弄错了英语结构，误把fear of embarrassment看做两个并列项，而且漏译了“失败（failure）”。

         4、“我看到的是留下的真正重要的东西”，这里李开复莫名其妙加上了一个“我看到的是”，而且这句话的意思与前面几句紧密相连，之前的句号应改为“逗号”。

         5、“如你能够清空一切, 你没有理由不去追随你心。”这句话对应原文：You are already naked. There is no reason not to follow your heart. 李开复这一翻译大缪，原文是两个独立平行的句子，李开复则把它们变成具有因果关系的偏正复句。乔布斯的最后一句话是关键，是对前面整个一段话的总结，然而根据李开复的翻译，则成了前面一句假设的结论。

         6、李开复把You are already naked翻译成“如你能够清空一切”，与原意大为跑调。准确的翻译应该是“你已经一无所有”。

        李开复就这短短的3行的中文翻译，就有这么多的问题。李开复先生扪心自问一下：对得起“大学生导师”这一称号吗？李开复在自己的自传中以“在乔布斯身边工作”为傲，那么应该听过乔布斯演讲，怎么会翻译成这样？