荆轲的易水送别的两句歌词也经常被人误解，认为反映了他视死如归的悲壮誓言。这两句歌词是：

风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！

实际上这两句也包含着英雄自信的乐观主义精神。拿这句话跟荆轲临行前与太子丹说的那句话相比，“往而不返者，竖子也”，马上可以发现有所不同。在先秦汉语中，“往”和“返”相对，着眼于所到达的目的地，这里即指秦国。也就是说，荆轲计划进入秦国还要出来，并不是简单地与秦王同归于尽。然而“去”和“还”相对，先秦的“去”与现在的意思正好相反，着眼于出发点，比如“去秦国”义为“离开秦国”，这里的“去”只能理解为“离开燕国”。荆轲这句歌词真正的意思是说“壮士离开燕国再也不回到这里了”。燕国并不是荆轲的家乡，他是因为国家被秦国占领而逃难到燕国的，那么如果再回到燕国就意味着自己行动的彻底失败。荆轲清楚，此去不管胜还是败，他都不会再回到燕国。如果胜利的话，那么秦返回了六国的土地，自己也可以回到卫国，或者任何一个国家，安居乐业，读书击剑。如果失败的话，那也谈不上回到燕国的事；自己即使侥幸脱身，秦王也饶不了燕国，想回也无法回。

也就是说，荆轲的易水歌有两层意思，第一层是自信、乐观，盼望着自己的家园的恢复；第二层是为了自己的理想而义无反顾，抗击暴秦而视死如归。只有这样也才能了解英雄丰富的思想感情。