加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《像少年啦飞驰》有两个不同作者(二)

(2012-03-26 22:29:19)
标签:

文化

《像少年啦飞驰》至少有两个不同的作者(二)

 

        前文从内容上推断这本书有两个不同的作者,这一部分介绍前后两部分语言形式上的差别。

        大约以第96小节为分水岭,前后部分的语言形式存在显著的、系统的差别,这些差别之大不可能发生在同一个作者身上。下面只介绍其中一点,即直接引语的方式差别。

         一、在前一部分,直接引语方式非常怪异,不符合任何意义上的规范:各种直接引语都放进很长段落里,言语行为动词“说”、“道”后用逗号,不用冒号,而且直接引语也不加引号。例如(9页):

 

         这时我有一个最坏的打算,就是陈小露大喊道,流氓,大家抓流氓啊!于是,马上有两个警察叔叔在我面前,把我铐起来,说,你小小的年纪就要耍流氓,要从严惩治,于是我就要被枪毙了。在我将要被枪毙的时候,陈小露在我面前对我说,对不起。我说,没有关系,我原谅你了。然后我就被枪毙了。

 

        注意,“于是”前的逗号应为句号。这一部分的作者基本上没有掌握现代汉语的标点符号使用规范,这方面的错误非常多。

         然而,后一部分,直接引语的方式全部改变,往往一个引语一个段落,述说类动词之后全部用冒号。例如(182页):

 

        我刚刚明白过来是怎么回事情,问:你见过有哪个桑塔纳开这么快的吗?

        老夏说:没。

        我忙叫道:追。

        老夏说:追你个头!不就个桑塔纳?

       我说:你见过涡轮增压的桑塔纳?

       老夏说:没,追。

 

       二、第一部分的作者在冒号使用上有自己“个性化”用法,后一部分的作者完全没有这种用法。例如,在“是”的后面加冒号(12页):

 

       我记得我对他说的最后的话是:陈小露,明天铁牛要带你去办一些事情,你就跟着他。

 

       更反常的是,第一部分的作者还在“比如”后用冒号,例如(15页):

 

       在开始的一年里,铁牛天天送陈小露回家,尤其是开始的几天,边走边讲笑话。比如:你看我那个哥们,就是你原来那个,在我们小学的时候,他去小学边上土包上学武功,上次还告诉我,他的小宇宙给练出来了。

 

        三、第一部分的作者因为没有掌握好标点符号的使用,经常把几句话搅在一起。例如(21页):

 

         书君大叫,他说风雨中这点儿痛算什么擦干泪不用怕至少我们还有梦……

 

        前后的语言形式还有很多其他差别,有兴趣的读者可以自己去看。后面一部分可以断定是路金波所写,前面一部分不知何人所为,皆与韩氏父子的语言形式不同。

         

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有