加载中…《为什么中国出不了大师》图解：东西方在学生独立精神培养上的差别
(2012-02-20 22:20:36)
标签：
中国英文翻译独立性差别牌匾杂谈 |
这是斯坦福大学工程学院大楼的门前，地上镶嵌着一块金属牌匾，上面写着一句中国谚语：Teachers open the door but you must walk through it yourself ，就是“师傅领进门，修行靠个人”。仔细比较可以发现英文翻译跟中文原意还是有出入的，中文的意思是说，开始阶段，师傅要手把手地教你，要把你领进来，等你有了能力后，再自己走自己的路。然而英文的意思却成了，师傅只把门给你打开，即使进门这一步也得靠你自己去走，更不用说后来的了。这种翻译上的偏差也说明东西方教育理念上的一个差别：西方在一开始就培养学生的独立性，而东方则总是对孩子不放心，要扶着他们走，送了一程又一程。（《为什么中国出不了大师》，科学出版社， 2012）
喜欢
0
赠金笔