怨思

【译文】

我的心情沉闷忧愁怨恨，

虽然遭遇了不顺利但却没有违背忠信。

我的身心憔悴夜不能寐，

从清晨到黄昏一直伤悲。

可怜独自坐在空屋里的孤儿。

对枯杨树上小鸟的无所依靠感到哀伤。

雌鸟因为没找到鸟群而在高墙上悲鸣，

斑鸠站在桑榆树上栖息。

黑猿离开了茂密的树林，

被独自抛弃在很远的地方。

征夫在大道上因为行役没有归来，

家中的妻子感到怨恨又翘首企望。

我一再要求不违背诚信，

我的感情像束帛一样洁净。

我的美德可以和日月争光，

我的学问像玉石一样闪亮。

可惜的是受到了压抑难以舒展，

我的思想受制不能展现。

芬芳的鲜花最终还是会凋谢，

无论美名传扬多远也会消散。

离开君王的我要走得远远的，

不愿再遭受罪过自取耻辱。

像关龙逢一样因为向桀劝谏而被害，

比干因为劝纣遭到杀戮。

担心楚国面临危亡，

却和众人为仇受到了别人的埋怨。

考虑国家的法度遭到了破坏，

忧患难遣的自身反而获罪。

群小如同青蝇一样变化无常，

如同晋国的骊姬颠倒黑白。

我害怕走到君前遇到祸殃，

因此我在远处隐身躲藏。

在朝廷上喧哗的谗佞奸臣，

国家就要倾危面临灭亡。

我直言规劝反而触犯了君王，

因为被君猜疑而蒙受罪过。

杜若和靡芜被混杂在了一块，

却把藁本浸入到脏水沟里。

芳香白芷被淹在臭水井里，

珍贵的犀角被抛进了竹器。

使用棠溪的利剑去割野草，

干将的宝剑被当做厨师用的刀。

五颜六色的豹皮口袋里却装满了毒草，

用大杵舂破了和氏之宝。

善恶是非不清世俗浑浊，

美丑好坏不分世俗浑浊。

我想舒适安逸等待时机，

让人担心的是年纪已经衰老了。

想要随俗从流改变节操，

内心感到束缚很不快乐。

宁可到沅水上浮游奔驰，

下到湘水长江里徘徊游耍。

长叹啊：

山中的车声回响令我伤心，

征夫因为没有依靠而感到恐惧惊慌。

四面八方空旷深远的原野，

乘驾上骏马让我的心情感到畅快。

想让尸骨回到故土又能和谁讲，

只有乘着湘水漂流到远方。