南京方言中的尸

人死了，叫“尸”。在南京城南一带，尸并不完全是骂人的话，比如有的老太会说：“我家那个老死尸……”

人死了身体已经僵硬，便谓之“挺尸”。古人提倡“睡侧而屈”“卧如弓”，睡觉忌讳“仰卧”，民间便称这种睡觉姿势为“挺尸”。《红楼梦》第四十四回贾母教训贾琏道：不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！

其实，南京话中以“尸”为词尾的还有很多，可以信手举很多例子。对于睡觉，还有人称之为““晒尸”、也有用“挺尸望屋梁”说人睡懒觉的。这个人拙，不聪明。叫“拙尸”；这个人蛮横不大讲理，叫“邪尸”，多用于不听话的小孩；不务正业，流里流气的小青年，叫“流尸”。南京地区还有一句推卸责任的谚语叫“推死尸过界”。

城南的南京话算是南京方言中原汁原味的，城北外来人口众多，南京地方色彩渐渐淡了。今天城南的老人，有时还戏称小孩子曰：“我家那个小死尸一天到晚皮……”这个小死尸也是一种称法，但决不是骂人，反倒有一些怜爱之意。据说杭州人为了忌讳变读，在骂亲人“小死尸”、“老死尸”时，“死”字变读与“喜”字同音了。发音方法是舌尖前音变成舌面音。