【英诗汉译】 The Lost Love. By William Wordsworth. 失去的爱。威廉.华兹华斯著。

                                                                    蓝庭 译 

The Lost Love                                                              失去的爱

By William Wordsworth                         威廉.华兹华斯著，蓝庭剑 译

She dwelt among the untrodden ways      她住所之路人迹罕至
Beside the springs of Dove;                        在那野鸽泉之旁；
A maid whom there were none to praise,   一位无人称赞的女人
And very few to love:                                也难得有人爱上；

A violet by a mossy stone                   那长满苔藓的石头旁的紫罗兰
Half hidden from the eye!                   半隐匿着，眼几乎无法看见！

---Fair as a star, when only one        ---她漂亮得像一颗星星
Is shining in the sky.                        当仅她一颗闪耀在天际。

She lived unknown, and few could know    不知露西是否活着，也不知
When Lucy ceased to be;                      她何时逝去的消息；
But she is in her grave, and oh,          但是她已在她的坟墓里，哦，
The difference to me!                           对我而言已不同于往昔！