加载中…【英诗汉译】After Long Silence.By W.B.Yeats.长时沉默之后。叶芝 著。蓝庭 译。
(2014-05-13 11:11:39)
标签：
沉默隐匿年轻无知文化 |
分类： 诗词 |
【英诗汉译】 After Long
Silence. By W.B.Yeats. 长时沉默之后。叶兹 著。蓝庭 译。
http://s6/mw690/001P6NJ1gy6IC9lr7al75&690Long Silence.By W.B.Yeats.长时沉默之后。叶芝 著。蓝庭 译。" TITLE="【英诗汉译】After Long Silence.By W.B.Yeats.长时沉默之后。叶芝 著。蓝庭 译。" />
After Long Silence
长时沉默之后
W.B.Yeats
叶芝 著， 蓝庭 译
All other lovers being estranged or
dead.
所有其他恋人皆已逝离。
Unfriendly lamplight hid its shade,
暗淡的灯光隐匿其幽灵，
Upon the supreme theme of art and
song:
至高无上的艺术和歌曲。
Bodily decrepitude is wisdom young.
身体衰老是智慧的年轻，
沉默后之物语（玉言）
沉默良久再说话；合式的，
当所有的恋人分开或消失，
诡异灯光藏匿在自己的影子里，
窗帘图案悬挂在不祥的夜幕上，
于是乎，我们用诗与歌的艺术
解构结构这永恒的主题：
身躯衰老是一种青春的智慧，
我们热恋是一种年少的无知。
Speach after
long silence,it is right,
长时沉默之后谈及正题，
The curtains
drawn upon unfriendly night.
窗帘引诱出夜晚的敌意。
That
we descant and yet again descant
我们谈了又谈的那些是：
We loved
each other and were ignorant.
彼此曾经相爱幼稚无知。
欣赏梦儿美玉
蓝老翻译 叶芝诗
对话悠扬款款奇
智慧年轻人老去
帘帘清梦恋君迟
对话悠扬款款奇
智慧年轻人老去
帘帘清梦恋君迟
欣赏大卫牛佳译
沉默良久再说话；合式的，
当所有的恋人分开或消失，
诡异灯光藏匿在自己的影子里，
窗帘图案悬挂在不祥的夜幕上，
于是乎，我们用诗与歌的艺术
解构结构这永恒的主题：
身躯衰老是一种青春的智慧，
我们热恋是一种年少的无知。
喜欢
0
赠金笔