加载中…【英诗汉译】 A Divine Image.William Blake. 天赐的形象。威廉.布莱克 著。蓝庭 译。
(2013-05-09 19:09:24)
标签：
天赐人类形象 |
分类： 诗词 |
【英诗汉译】A Divine Image.William
Blake.天赐的形象。威廉.布莱克 著。
蓝庭 译。
Divine Image.William Blake. 天赐的形象。威廉.布莱克 著。蓝庭 译。" TITLE="【英诗汉译】 A Divine Image.William Blake. 天赐的形象。威廉.布莱克 著。蓝庭 译。" />
图片来自网上，致谢。
A Divine Image
天赐的形象
William Blake
威廉.布莱克 著。蓝庭
译
Cruelty has a Human Heart
冷酷有颗人类心，
And Jealousy a Human Face;
嫉妒恰似人面庞。
Terror the Human Divine,
恐怖此乃人特质，
And Secrecy the Human Dress.
秘密犹如人衣装。
The Human Dress is Forged
Iron,
人类衣装乃铁制，
The Human Form a fiery
Forge.
人形可比炼铁庄。
The Human Face a Furnace
seal'd,
人面封闭一火炉，
The Human Heart its hungry
Gorge.
饥饿峡谷人心脏。
译后感：难道这就是上苍树造的人类的形象？
欣赏那颗晴空佳译
残忍有心人世间，
妒嫉存你我容颜；
人犹恐怖神形具，
私密同人有罩衫。
人衣乃烧锻铁铸，
人形乃炽热熔炉；
人面乃密封灶膛，
人心乃难填壑谷。
妒嫉存你我容颜；
人犹恐怖神形具，
私密同人有罩衫。
人衣乃烧锻铁铸，
人形乃炽热熔炉；
人面乃密封灶膛，
人心乃难填壑谷。
欣赏梦儿美玉
齐全心态都雕详
生活各异面如狂
其实人类翩然善
曲曲弯弯度浪沧
生活各异面如狂
其实人类翩然善
曲曲弯弯度浪沧
喜欢
0
赠金笔