【英诗汉译】And Death Shall Have No Dominion

And Death Shall Have No Dominion                           死神不会成为万物主宰

         Dylan Thomas                                      狄兰.托马斯 著  蓝庭 译

And death shall have no dominion.                           死神不会成为万物的主宰。

Dead men naked they shall be one                            死去的人们赤裸着将会与

With the man in the wind and the west moon;                 那风中人西沉月一并存在；

When their bones are picked clean and the clean bones gone, 当他们的骨被剔净并消失，

They shall have stars at elbow and foot;                    他们的肘和脚将会把星载；

Though they go mad they shall be sane,                      虽然他们疯狂但却又理智，

Though they sink through the sea they shall rise again;      虽然他们沉海又会升起来；

Though lovers be lost love shall not;                       虽然恋人会失去而爱永在；

And death shall have no dominion.                           死神不能成为万物的主宰。

诗人简介

人称“疯狂的狄兰”，生于英国威尔士一个很有教养的中产阶级的家庭，而他本人天生就是一个顽童，而后又成为酒鬼、烟鬼。他很早就预感他活不长，自称要创造一个“紧迫的狄兰”，一个有着自我毁灭激情的诗人。他从本质上讲是一个浪漫主义者。他十九岁时出版了第一本诗集，立即引起了诗界的注意，接着他移居伦敦，两年后又以第二本诗集赢得了许多著名诗人的赞扬，1946年出版的《死亡与出场》更为不同凡响。这时他不仅轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派（又称为“天启派”）。

      狄兰·托马斯其父是一位中学校长。托马斯很早就表现出对于文学的特殊兴趣，他中学的时候曾担任学校刊物的主编，并发表了一些诗作。狄兰·托马斯前后三次访美，并以其狂放的朗诵才能在美国引起轰动。第三次去美国，他打算会见大音乐家斯特拉文斯基，并共同创作一部歌剧，结果却在纽约醉酒而死。

欣赏梦儿美玉

有一些爱 不论远在 何处地带 
但会 日日祈祷 告白 
依依不变的是  那深深的情怀
即使 死神夺取生命
但那一路的恋歌 会同日月彩