【英诗汉译】Dust of Snow . Robert Frost. 雪尘。罗伯特.弗罗斯特 著。蓝庭 译

                    http://s10/mw690/639ebb8b4d43a23b1f6c9&690of Snow.Robert Frost.雪尘。罗伯特.弗罗斯特 著。蓝庭 译" TITLE="【英诗汉译】Dust of Snow.Robert Frost.雪尘。罗伯特.弗罗斯特 著。蓝庭 译" />

                                  铁杉雪（图片来自网上，致谢。）

 

                             Dust of Snow 雪 尘

                 Robert Frost 罗伯特.弗罗斯特 著。蓝庭 译

 

            The way a crow             途遇一寒鸦

            shook down on me           振翅过山崖

            The dust of snow           摇动铁杉枝

            From a hemlock tree        抖落雪尘花

            Has given my heart         雪尘飘我身

            A change of mood           心绪起变化

            And saved some part        免除心中悲

            Of a day I had rued.       余时享闲暇

欣赏蓬草君美译

寒鸦振飞羽，
杉雪玉尘惊。
飘落有几许，
化为衣上星。
晶莹动我心，
竟改胸中旧。
块垒散浮云，
只存今日秀。

欣赏梦儿美玉

雪裹青松远落鸦
悠闲景致美时甲
轻盈展翅飞翔行
触出诗情画意呷

 欣赏徐家祯佳译

一只乌鸦
从铁杉之巅
抖下一批雪尘，
掉我一头一脸。
 
却让我的心情，
因此有了转变；
原本让人郁闷的一天，
也就变得明快一点。