为何“What date is it today?”不可以？

作者：本真

    常有老师问及这个问题：

    a. What day is it today? 是对的，那为何：

    b. What date is it today? 就不可以？为何一定要说：

    c. What's the date today?

    这不是哪个对哪个错的问题，并非c才对，b就是错的。而是人们习惯用哪种表达，或者是考虑这种表达是否常见的问题。

    不管是本族语的学习，不是外语的学习，常见的总是先被听到然后学会。这给我们的教学很好的参考：教哪些（内容），哪些先教（顺序）——教常见的，先教常见的，后教不常见的，不再使用的不一定教。

    语言是约定俗成的结果。这些年兴起的网络词语就是最好的证明。例如“萌”，在古代、在前些年和这段时间，其意迥异。在它成为网络词语之前，你用“萌”来形容自己的孩子照片，别人根本不甩你；而现在，连高校的面试题都出现了“萌”考题。你不知道“萌”？是穿越过来的吧？

    中国人早些年最常用的问候语是：

    d. 你吃过了吗？

    比“你好”，“早上好”，还要普遍得多。它在某种程度上代表着当时饥饿普遍的社会现象，代表着人们对食物匮乏存在极大的焦虑的心理状态。但如今，在“饿”是啥感觉已很少能被感受到，这个问候语是极少听到了，除非想请对方吃饭。它的语意已回归到它的本意上来了。70后的人已少用它来打招呼，更不用说80、90或00后的年青人了。上下楼时，如果听到一句亲切的“吃过了？”不用回头，一定是五楼六七十岁的张婶在跟我打招呼。别跟我说我没提醒你。

    e. 用过早饭了吗？

    f. 用过早膳了吗？

    这两句话意思是一样的。

    但是，如果你在广东说e，会被人用怪怪的眼神杀过去。如果你在中国大地的任何一块土地上说f，一定会被人摸摸额头，或者直接被断定为穿越过来的古人。

    所以，你决定好是使用What date is it today?还是What's the date today?了吗？