http://s9/bmiddle/001P1uMGzy74yx7xPok78&690I Am the Way, the Truth and the Life By Christ Michael" TITLE="我是道路,真理,生命 I Am the Way, the Truth and the Life By Christ Michael" />

1. 直译。文字简练清晰, 尽量不要有个人主观的修饰，忠于原文！
2. 意译。在直译完一章或全文后。在懂得通篇主旨的基础上对直译修改和删除，让文章简练，通顺，易懂。
3. 校对。重新读意译过后的文章，确保自己读过，而且读的明白。
4. 选出 重点词汇 的中英文对照，例如 Spirit --> 灵

原文： http://abundanthope.net/pages/hazel/I-Am-the-Way-the-Truth-and-the-Life.shtml
'I Am the Way, the Truth and the Life By Christ Michael Dec 30, 2014 - 9:45:07 AM
'I Am the Way, the Truth and the Life......-Christ Michael
我是道路, 真理, 生命......-Christ Michael
‘'I Am the Way, the Truth and the Life. No man commeth unto the Father but by me''
“我是道路,真理, 生命。若不藉着我，没有人能到父那里去”

This was a pivotal piece of teaching bequeathed by the Master Jesus when He walked your earth plane, yet no man truly understood its meaning. Man was not sufficiently ready to receive this truth then and is scarcely ready to receive it now. Yet it is significant that during these auspicious times when the planet is about to enter a new cycle of life where dimensions anew are to be experienced and earned, man must awaken to a higher understanding of himself and he can only do so if he understands Me. Milestones have been achieved by mortals in terms of advancement, yet spiritually they fail to attune themselves to a great truth that if understood could change the tenor of their existence and path of soul evolution. I come again this day to effort to explain this simple yet understated Truth.
这是一个关键的一则教导，是耶稣(原名Joshua Ben Joseph)行走在你们地球的时候留传下来的，但是没有人真正懂得这句话的含义。当时人类尚未充分准备好接受这个真理, 并且现在也几乎没有准备好接受它。然而它是具有重大意义的，在这幸运的时代，地球即将进入一个新的生命循环，维度更新将被体验与获得，人类必须觉醒到对于自我的更高的理解，并且他只能这么做，如果他懂得“我”。在社会进步方面人类已经抵达了里程碑，然而在灵性层面上，他们还未能将自己与一个伟大真理校准一致，如果这个伟大真理能够被理解，就能够改变他们的“存在”进程以及灵魂进化的路径。今天我再次前来，试图解释这个简单而又朴素的真理。


I am the Way means that I am your ticket to a new destination. The ticket is only dispensed when a choice is knowingly made. You must choose Me through belief and active seeking and you will be given directions that will enable you to plot the coordinates that shall keep you on the path as you create an enduring alliance with Me. When you are able to make this choice you will clearly see that I Am the Way out of the illusion of mortality into the reality of immortality.
我是‘道路’, 意思是, 我是你们到新目的地的车票。唯有当一个选择被有意识地做出，票才会被分发。你们必须选择‘我’，通过信赖和主动积极的寻求，你们将被给予方向，这使你们能够标绘坐标——当你们创造一种与“我”的持久的联合，这将保持你们走在道路上。当你们能够做出这个选择的时候，你们将清晰地看见，‘我’就是那脱离死亡的幻象进入永生实相的“道路”。


So we have primarily established that I Am the Way to eternal life. Yet eternal life can only be guaranteed for those who can find and free their inner God presence. It is I who shall direct you ones on the course that you must adopt to achieve this feat for first you must know Me before you can know yourself and be inclined to liberate that which is divine within you.
因此，我们首先确立，‘我’即是通往永生的‘道路’。然而永恒的生命，只被保证给那些能发现并解放内在之上帝临在的人。是我，将指引你们，在你们必须选定直到达成这一壮举的进程（课程）中，因为首先你们必须知晓“我”，而后才能知晓你们自己，趋近于解放你们的内在神性。



I would like to explore with you a different perspective of what it means when I say 'I AM the ‘'Way'.' The ‘'Way'' cannot be separated from the ‘'Light'' as the light brings clarity of purpose and engenders a clear path to the destiny of choice. The ‘'Way and the ‘'Light'' therefore go hand in hand. I say that the Way is the Light and I am the Way and therefore the Light.
我愿与你们一起探索一个不同的观点——当我说“我是'道路'”，真正含义（用意）。“道路”无法与“光”分离，因为光带来意志（目的）的明晰，且产生一条通往命运选择的明路。因此，“道路”与“光”携手并进。我说道路即是光，“我”是“道路”，因此也是“光”。



Yet another perspective of the ‘'Way'' shall I offer to you. Did I not birth my creation from love, being the reason and root cause? Did I not create by way of electric light waves of motion from the stillness of my mind? Is it therefore not true to say that stillness motivated by love to create by light is the ‘'Way''? Can you therefore not see that the ‘'Way'' is Love and Light and that when you choose Me you choose Love and Light? If Love and Light is the foundation of your earthly journey you will have found the ‘'Way''.
我还将提供你们关于“道路”的另外一个观点。难道我不是从爱中诞生了我的造物，而成为理由与根源吗？难道我不是从心灵的静止状态，经由电光波的运动而创造吗？因此，这难道不是正确的吗，说那静止由爱激发，由光而创造即是“道路”？难道你们看不出“道路”即是“爱”与“光”，当你们选择“我”的时候，你们即选择了“爱”与“光”吗？如果“爱”与“光”是你们的地球之旅的基础的话，你们就发现了“道路”。



Did I not think my creation into being? Am I therefore not within my creation? Is the ultimate goal not to return to Source? If I am my creation and within my creation then the only way back to the Source is through Me. Does this make sense to you ones who need to rationalize ME?
难道我没有把我的创造构想成生命（存有）？因此，难道我不在我的创造之内？难道终极目标不是回归源头？如果我即是我的创造，我在我的创造之内，那么，回归源头的唯一途径，就是通过我。对于那些需要合理化“我”的你们而言，解释清楚了吧？



I AM the Way, I AM the Light and I AM the Love manifested in my creation. I created from a point of stillness through Light motion. Does this not mean that if you choose the ‘'Way'' you too can create all which you desire to create? The ‘'Way'' enables you to reflect and be all that the ‘'Way'' is for are you not also the ‘'Way'' through Oneness with Me? The Way you shall become when you find and know Me.
我是“道路”，我是“光”，我是“爱”，显现在我之创造（造物）中。我从一个静止的点通过“光”之运动而创造。难道这不意味着，如果你们选择这“道路”，你们也能够创造出你们所渴望创造的一切？这“道路”使你们能够反映并成为“道路”所为了的一切，通过与’我’的‘合一’，你们不也是“道路”吗？当你们发现并知晓“我”，你们将成为“道路”。
 
I AM the Truth.
我是真理

Man fights amongst himself seeking to have his truth rendered as superior to another. Yet hardly do men know what Truth is. You cannot know Truth unless you know Me- The ‘'Way''. For the ‘'Way'' shall always lead to the Truth. Man has belittled the Truth by tainting it with his personal agendas. The Truth is never influenced. It is impartial. It is inexplicable and beyond rationalization. The Truth must be known and that knowledge comes from knowing Me. Man's truth mostly is generated by that which is external, seldom reconcilable with his inner knowing and void of inner validation.
人类在他自己内斗争，寻求让自己的真理一个比一个更好。然而，人类几乎不知道何为真理。除非你们认识“我”——“道路”，否则你们无法认识真理。因为“道路”应当始终通向真理。人类以他个人日程计划玷污真理，而贬低了真理。真理永远不会被影响。它是公平公正的。它无法解释的，和超越合理化的。真理必须被知晓，真知来源于知晓“我”。人类的真理大部分是通过外在的事物而产生，很少与其内在的认知相校准一致，并缺乏与内在的检验。

The TRUTH JUST IS AND IS JUST. That which is Truth knows only balance. It is as still, steadfast and immutable as the Creator. There lies no mystery or magic in Truth. I can say no more except to remind you that Truth emanates from within you because its origin is divine.
“真理即所是，且是公平公正的”。真理只知平衡。它正如造物主一样是静止的，坚定的（不动摇），永恒不变的。真理之中绝无神秘或魔法（幻象）。我不多说了，除了提醒你们，真理出自于你们之内，因为它源于神圣。

When you choose the ‘'Way'', you choose the Truth and it is the Truth when known and accepted that shall lead you to attain the divine promise of eternal life. For at this point in your understanding you shall accept without hesitation that I AM THE LIFE, that which is eternal and so shall you be also when you can know this.
当你们选择“道路”的时候，你们即选择了“真理”，当真理被知晓并接受的时候，将带领你们获得永恒生命的神圣许诺。因为，此时此刻，在你们的认知中，你们应毫不迟疑地接受“我是生命”，这是永恒的，因此，当你们能明白这点时，你们也将成为永恒。


Beloveds the life I speak of is not of mortal orientation. It is life immortal to which I refer. Life resides only in the spirit not the flesh. The spirit is All- its longevity is guaranteed by the promise of eternal life. Yet eternal life is always a choice as much as a gift/promise. For I will never force my children to choose Me; they must freely make this choice. I can say to you that many have chosen to be uncreated instead of choosing Life. I wish to emphasize that even in your sphere of reality which is earth plane, you are eternal. Mortal death is merely a transition to allow the soul to take stock in order to determine the next level of experience needed along its ascending path.
亲爱的，我谈到的生命，并非凡世（会死亡的）中的生命。我指的是不朽的生命。生命只存在于灵性之中，而非肉体。灵性是一切——它的寿命由永恒生命的许诺保证。然而，永恒生命始终是一种选择，也是一个礼物/许诺。因为，我永不会强迫我的孩子选择“我”；他们必须自由地做出这个选择。我可以告诉你们，许多人已经选择了毁灭，而不是生命。我希望强调，即使是在你们地球上的现实范围中，你们也是永恒的。凡人的死亡只是一个过渡，以允许灵魂进行盘点，是为了决定接下来一级的所需之经验，沿着扬升之路。

You on earth during your incarnation must understand that your life on earth does not give you the freedom to do that which you please without being accountable or responsible. You do not, contrary to popular belief have one life to live. When you can understand that I am the Life and so too are you, then you will realize in your incarnation that what you do will always impact on the evolution of your immortal soul.
你们在地球上化身期间，必须理解，你们地球上的生命，没有给予你们自由去做你们中意却不承担义务或责任的事。你们并非只有一次生命，这与普遍的信念相反。当你们能够理解了“我”（Christ）是“生命”且你们也是，然后你们将认识到，在你们的化身中，你们所做的，将总是影响你们的不朽灵魂的进化。

So what do I mean when I say ‘'No man commeth unto the Father but by me''.
因此，当我说“若不藉着我，没有人能到父那里去”，意思是什么？
The ultimate goal as I reminded you earlier is the return to the Source of ALL. Yet those created by Me can only return to the Source by Me for I AM THE WAY.
我之前提醒你们的终极目标，是回归“万有之源头”。然而，那些由我所创造的（灵），唯有通过“我”，才能够回归“源头”，因“我是道路”。

You cannot bypass Me to get to the Source for I AND MY FATHER ARE ONE.
你无法绕开“我”而抵达“源头”，因“我与父是一体”。

You cannot fudge your way to the Source without Me for I AND MY FATHER ARE ONE.
若没有“我”，你无法蒙混（捏造）你的道路而回归“源头”，因“我与父是一体”。
You cannot cajole your way to the Source without me for I AND MY FATHER ARE ONE.
若没有“我”，你无法哄骗你的道路而回归“源头”，因“我与我的父是一体”。

You cannot say that Christ Michael does not exist and seek to make your way back to the Source for I AND MY FATHER ARE ONE.
你不能够说“Christ Michael”并不存在，却寻求回归“源头”之路，因“我与父是一体”。

You cannot believe in the Source and not in Me for I AND MY FATHER ARE ONE.
你无法信任“源头”却不信任“我”，因“我与父是一体”。

You cannot know of Me, denounce Me and choose the Source for I AND MY FATHER ARE ONE.
你不能知道“我”，却谴责“我”，去选择“源头”，因“我与父是一体”。
When you know me, see me and hear me you will see, hear and know the Father, the Source- the Centre of All. I AND MY FATHER ARE ONE. You must become ONE WITH ME for I AM the Way to the Source.
当你知晓我，看见我，并听到我的时候，你将看见，听见，并知晓“父”，“源头”——“一切之中心”。“我与父是一体”。 你必须“与我合一”，因“我”即是通往“源头”的“道路”。
My beloved children, it was a delight to once again effort to explain what this most crucial teaching means. I trust that I have brought clarity and ask that you ponder these words and see whether enlightenment dawns.
我亲爱的孩子们，很高兴再次解释这最最重要的教导的含义。我相信我已经带来了明晰（澄清），并要求你们深思这些话，看是否有觉醒降临。

I am Christ Michael Aton, come this day to bring the word again and thank this my child for being the emissary of the truth.
我是“Christ Michael Aton”，今天再次带来这话语，感谢我的孩子成为真理的使者。
Hazel

黑兹尔
 
http://abundanthope.net/pages/hazel/I-Am-the-Way-the-Truth-and-the-Life.shtml
This piece is under copyright protection of  http://www.abundanthope.net It may be placed anywhere on the web as long as it is not changed in any way and a link placed back to this site.  It is preferred you place the entire piece, and if not possible to do so, you must note that the rest of it can be found at the link.  Thankyou, Candace.