加载中…伤感的母亲读物：大坏狼和我
(2010-05-10 23:28:21)
标签：
亲子阅读成长育儿 |
分类： 小人书和大人书 |
这是一个温情又残酷，浪漫而伤感的故事，一派法国腔调。翻一下作者简介，果然Delphine
Perret是位80后的法国女人，有个自己的工作室。可惜我不懂法语，尚未能领会原作的精妙。好在手头这本英文版翻译得不错，与图片甚是配衬，在此重点推介一下。
与其他的儿童绘本不同，这本书分成12个章节，俨然一部小小说。当然每章只有一页半，也就是大概三面的四联图。文字和绘图都极其干净简洁，四岁以上的孩子都能看懂。对大人来说，读起来则另有一番趣味和意境。
重要情节透露如下：小男孩在放学的路上碰到一只缩在墙角的狼，还以为是条狗，想逗着它玩。这只狼沮丧地蜷缩在那儿，没有人觉得它是狼，他简直一蹶不振，因为受打击太久了。小男孩拉他回家吃点心，从此把大坏狼藏在衣橱里，通过各种办法省下甜点给它吃，两人朝夕相处，吵吵闹闹，扯天扯地。比如，小男孩和大坏狼商量，想叫他Zorro，因为“如果我有一条狗，一定要叫Zorro”，但是大坏狼很拽地说“我的名字是Bernard。”后来还是被小男孩用甜点收买了。小男孩还开始为大坏狼开设培训课，做出一副老师的样子，教它怎么自信，怎么怒吼，怎么吓人，做回真正的大坏狼。渐渐地，当大坏狼的本性终于回归，一发不可收拾，故事戛然而止，如一个温情又残酷，浪漫而伤感的，爱情故事。
最后一章中，小男孩和大坏狼坐在公园的长椅上。
小男孩由衷地为大坏狼高兴，它终于做回了自己，把学校的孩子吓得魂飞魄散。
大坏狼显然已经对它吃了好长时间的巧克力饼干失去兴趣了。
“如果我有一条狗，一定要叫它Bernard”，小男孩说。
这个故事讲的虽然是小孩子的善良无忌，却让我联想起从前看过的一句话：“做母亲的最终任务是为孩子有朝一日离开你做好准备。”在做母亲的一个个甜蜜而纠结的日子里，在“help our children to help themselves”（帮助孩子自立）的过程中，我们亦难免焦虑。我们教会孩子“自己的事情自己做”，要独立，要勇敢，要做你自己。而有一天，孩子长大成人，他流连的是同学的party狂欢，追随的不再是你的眼神，爱吃的不是你做的菜，那时，所有的母亲都需要学会“放手”，找回所有被孩子占用的个人空间，学习做一个开明的，睿智的，懂分寸的母亲。
--------------------------------
顺附一下12章的标题。
Chapter 1 Usually, when I get
home from school, nothing exciting happens.
Chapter 2 Mom kept asking me
why I suddenly had such a giant appetite. so I had to be more
careful.
Chapter 3 Some days were
really hard. He was one stubborn wolf.
Chapter 4 It was really fun to
be the teacher for a change.
Chapter 5 Sometimes I had to
cheer him up when he was feeling discouraged. After all, Zorro was
my friend.
Chapter 6 I was wondered what
he did while I was at school.
Chapter 7 Sometimes, we both
wanted to be the boss.
Chapter 8 Most of the time, we
had lots of fun.
Chapter 9 Then little by
little, Zorro started to make some progress.
Chapter 10 We were finally making lots of
progress.
Chapter 11 The next morning I set a new record
for getting to school FAST!
Chapter 12 I had to hand it to him. His hard
work had really paid off.
喜欢
0
赠金笔
前一篇：杂碎一箩筐：环保玩具
后一篇：伦敦百乐门（一）开篇